Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevaru piekļūt diskiekārtai %1.
Diskiekārta vēl ir aizņemta.
Pagaidīt līdz tā beigs strādāt un mēģiniet vēlreiz.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar rakstīt failā %1.
Disks diskiekārtā %2 iespējams ir pilns.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar piekļūt %1.
Iespējams, ka nav diska diskiekārtā %2
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar piekļūt %1.
Iespējams, ka iekārtā %2 nav diska vai Jums nav tiesību piekļūt šai iekārtai.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar piekļūt %1.
Diskiekārta %2 netiek atbalstīta.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nevar piekļūt %1.
Pārliecinieties, ka diskete diskiekārtā %2 ir DOS formatēta diskete
un ka iekārtas faila tiesības (t.i. /dev/fd0) ir uzstādītas korekti (t.i. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar piekļūt %1.
Disks diskiekārtā %2 iespējams nav DOS formatēta diskete.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pieeja nav atļauta.
Nevar ierakstīt %1.
Disks diskiekārtā %2 ir, iespējams, aizsargāts pret rakstīšanu.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar nolasīt diska %1 ielādes sektoru.
Iespējams, ka nav diska diskiekārtā %2.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevar startēt programmu "%1".
Pārliecinieties, ka mtools pakotne Jūsu sistēmā ir uzstādīta korekti.
Translated and reviewed by Maris Nartiss on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maris Nartiss.