Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder a unidade %1.
A unidade todavía está ocupada.
Agarde ata que se deteña e inténteo de novo.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
Dispositivo %1.
A unidade todavía está ocupada.
Agarde ata que se deteña e inténteo de novo.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode escribir o ficheiro %1.
Probablemente o disco na unidade %2 estea cheo.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
Probablemente o disco na unidade %1 estea cheo.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder a %1.
É probable que non haxa disco na unidade %2
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
É probable que non haxa disco na unidade %1
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Shared:
Non foi posíbel aceder a %1.
Posibelmente non haxa disco no dispositivo %2
Suggested by mvillarino on 2007-03-09
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder a %1.
Probablemente non hai ningún disco na unidade %2 ou vostede non ten os permisos suficientes para acceder á unidade
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
Probablemente non hai ningún disco na unidade %1 ou vostede non ten os permisos suficientes para acceder á unidade
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder a %1.
A unidade %2 non está soportada.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
A unidade %1 non está soportada.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder a %1.
Asegúrese de que o disquete na unidade %2 é un disquete con formato DOS
e que os permisos do dispositivo (p.ex. /dev/fd0) están correctamente fixados (p.ex rxrwxrwx).
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
Asegúrese de que o disquete na unidade %1 é un disquete con formato DOS
e que os permisos do ficheiro do dispositivo (p.ex. /dev/fd0) están correctamente fixados (p.ex rxrwxrwx).
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder a %1.
O disco na unidade %2 probablemente non sexa un disquete con formato DOS.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
O disco na unidade %1 probablemente non sexa un disquete con formato DOS.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Shared:
Non foi posíbel aceder a %1.
O disco no dispositivo %2 probabelmente teña formato DOS.
Suggested by mvillarino on 2007-03-09
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Acceso denegado.
Non se pode escribir en %1.
O disco na unidade %2 probablemente estea protexido contra a escrita.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
O disco na unidade %1 probablemente estea protexido contra a escrita.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode ler o sector de inicio de %1.
É probable que non haxa disco na unidade %2
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
É probable que non haxa disco na unidade %1
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Shared:
Non foi posíbel ler o sector de arranque de %1.
Posibelmente non haxa disco no dispositivo %2.
Suggested by mvillarino on 2007-03-09
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode iniciar o programa "%1".
Asegúrese de que o paquete mtools está correctamente instalado no seu sistema.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-06
In upstream:
Asegúrese de que o paquete mtools está correctamente instalado no seu sistema.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Jardón, mvillarino.