Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع الوصول الى القرص %1.
القرص ما زال مشغولا
انتظر حتى يتوقف عن العمل ثم حاول مرة اخرى.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع الوصول الى %1.
من المحتمل ان لا يوجد قرص في الجهاز %2
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع الوصول الى %1.
من المحتمل ان لا يوجد قرص في الجهاز %2 او ليس لديك الاذون الكافية للوصول ال الجهاز.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع الوصول الى %1.
الجهاز %2 غير مدعوم.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لم استطع الوصول الى %1.
تأكد من ان القرص المرن الموجود في الجهاز %2 قد تمً تهيئته على نمط DOS
و ان الاذن لملف هذا الجهاز (مثال /dev/fd0) محدد .بشكل صحيح (مثال rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع الوصول الى %1.
القرص المرن في الجهاز %2 ربما لايكون مهئ على شكل DOS.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
منع حقً الوصول.
لم استطع الكتابة الى %1.
القرص في الجهاز %2 ربما يكون محمي ضد الكتابة.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع قراءة منطقة الاقلاع الى %1.
ربما لايوجد اي قرص في الجهاز %2.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم استطع بدء تشغيل البرنامج "%1".
تأكد من ان حزمة mtools محملة بطريقة صحيحة في جهازك.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: metehyi.