Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Add Non-KDE Application
|
|
| 2006-04-05 |
Додај не-KDE програм
|
|
| 102. |
Add Item to Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Додај ставку на радну површину
|
|
| 103. |
Add Item to Main Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Додај ставку на главни панел
|
|
| 104. |
Edit Item
|
|
| 2006-04-05 |
Уреди ставку
|
|
| 105. |
Put Into Run Dialog
|
|
| 2006-04-05 |
Стави у дијалог за покретање
|
|
| 106. |
Add Menu to Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Додај мени на радну површину
|
|
| 107. |
Add Menu to Main Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Додај мени на главни панел
|
|
| 108. |
Edit Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Уреди мени
|
|
| 109. |
Your names
|
|
| 2006-04-05 |
Часлав Илић
|
|
| 111. |
&Search:
|
|
| 2006-04-05 |
&Тражи:
|
|
| 112. |
<qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Упишите овде текст за филтрирање по именима аплета и коментарима</qt>
|
|
| 113. |
S&how:
|
|
| 2006-04-05 |
При&кажи:
|
|
| 114. |
Applets
|
|
| 2006-04-05 |
Аплети
|
|
| 115. |
Special Buttons
|
|
| 2006-04-05 |
Специјална дугмад
|
|
| 116. |
<qt>Select here the only applet category that you want to show</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Изаберите овде једину категорију аплета коју желите да прикажете</qt>
|
|
| 117. |
<qt>This is the applet list. Select an applet and click on <b>Add to panel</b> to add it</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Ово је листа аплета. Изаберите аплет и кликните на <b>Додај на панел</b> да га додате.</qt>
|
|
| 118. |
&Add to Panel
|
|
| 2006-04-05 |
&Додај на панел
|
|
| 119. |
Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path.
|
|
| 2006-04-05 |
Унесите име извршног фајла који ће се покренути када се изабере ово дугме. Ако се не налази у $PATH, мораћете да наведете апсолутну путању.
|
|
| 120. |
Co&mmand line arguments (optional):
|
|
| 2006-04-05 |
&Аргументи командне линије (опционо):
|
|
| 121. |
Enter any command line options that should be passed to the command here.
<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter "-rf" in this text box.
|
|
| 2006-04-05 |
Овде унесите опције командне линије које треба проследити наредби.
<i>Пример</i>: За наредбу „rm -rf“ унесите „-rf“ у ово поље.
|
|
| 122. |
Run in a &terminal window
|
|
| 2006-04-05 |
Покрени у прозору &терминала
|
|
| 123. |
Select this option if the command is a command line application and you wish to be able to see its output when run.
|
|
| 2006-04-05 |
Изаберите ову опцију ако је наредба програм командне линије и желите да видите његов излаз када се покрене.
|
|
| 124. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-05 |
&Извршни фајл:
|
|
| 125. |
Enter the name you would like to appear for this button here.
|
|
| 2006-04-05 |
Овде унесите име које желите да се појави за ово дугме.
|
|
| 126. |
&Button title:
|
|
| 2006-04-05 |
&Наслов дугмета:
|
|
| 127. |
&Description:
|
|
| 2006-04-05 |
&Опис:
|
|
| 128. |
Whether this panel actually exists or not. Primarily to work around the fact that KConfigXT won't write a config file unless there is at least one non-default entry.
|
|
| 2006-04-05 |
Да ли овај панел заиста постоји или не. Примарно ради заобиласка чињенице да KConfigXT неће да запише фајл са подешавањима ако не постоји бар један неподразумевани унос.
|
|
| 129. |
The position of the panel
|
|
| 2006-04-05 |
Положај панела
|
|
| 130. |
The alignment of the panel
|
|
| 2006-04-05 |
Поравнање панела
|
|
| 131. |
Primary xinerama screen
|
|
| 2006-04-05 |
Примарни xinerama екран
|
|
| 132. |
Hide button size
|
|
| 2006-04-05 |
Величина дугмета за скривање
|
|
| 133. |
Show left panel hide button
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи лево дугме за скривање панела
|
|
| 134. |
Show right panel hide button
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи десно дугме за скривање панела
|
|
| 135. |
Auto hide panel
|
|
| 2006-04-05 |
Аутоматски сакривај панел
|
|
| 136. |
Enable auto hide
|
|
| 2006-04-05 |
Укључи аутоматско сакривање
|
|
| 137. |
Delay before auto hide
|
|
| 2006-04-05 |
Застој пре аутоматског сакривања
|
|
| 138. |
The trigger location for unhides
|
|
| 2006-04-05 |
Окидачка локација за откривање
|
|
| 139. |
Enable background hiding
|
|
| 2006-04-05 |
Укључи сакривање у позадини
|
|
| 140. |
Animate panel hiding
|
|
| 2006-04-05 |
Анимирај сакривање панела
|
|
| 141. |
Panel hiding animation speed
|
|
| 2006-04-05 |
Брзина анимације сакривања панела
|
|
| 142. |
Length in percentage
|
|
| 2006-04-05 |
Дужина у процентима
|
|
| 143. |
Expand as required to fit contents
|
|
| 2006-04-05 |
Прошири до потребног да се садржај уклопи
|
|
| 144. |
Size
|
|
| 2006-04-05 |
Величина
|
|
| 145. |
Custom size
|
|
| 2006-04-05 |
Посебна величина
|
|
