Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 66 results
6.
Cannot execute non-KDE application.
Non é posible executar a aplicación non-KDE
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
¡Non é posible executar a aplicación non-KDE!
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Non é posíbel executar aplicación non-KDE.
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
9.
The file %1 does not exist
O arquivo %1 non existe
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
O ficheiro %1 non existe
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Located in buttons/urlbutton.cpp:192
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O panel KDE (kicker) non puido cargarse debido a un problema coa sua instalación.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
A aplicacionciña %1 non puido cargarse. Por favor, comprobe a súa instalación.
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
O panel de KDE (kicker) non puido cargar o panel principal debido a un problema coa súa instalación.
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/extensionmanager.cpp:117
19.
Fatal Error!
¡¡ Erro fatal !!
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Erro Fatal!
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/extensionmanager.cpp:119
28.
Add &Applet to Menubar...
Engadir &Applet á barra de menu
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Menú de Aplicacionciñas
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Engadir &Aplicacionciña á Barra de Menú...
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/panelextension.cpp:342
29.
Add &Applet to Panel...
Engadir &Applet ó panel...
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Engadir &Aplicacionciña ao Panel...
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/panelextension.cpp:343
30.
Add Appli&cation to Menubar
Engadir Aplicación á barra de menu
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Botón de Aplicación
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Engadir Apli&cación á Barra de Menú
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/panelextension.cpp:346
31.
Add Appli&cation to Panel
Engadir Aplicación ó Panel
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Botón de Aplicación
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Engadir Apli&cación ao Panel
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/panelextension.cpp:347
32.
&Remove From Menubar
Bo&rrar da barra de menu
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Bo&rra-lo Menú %1
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Bo&rar da Barra de Menú
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/panelextension.cpp:351
33.
&Remove From Panel
Bo&rrar do panel
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Bo&rra-lo Menú %1
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Bo&rrar do Panel
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in core/panelextension.cpp:352
110 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xabi García, Xosé, outletman.