Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 17 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Serdar Soytetir on 2009-11-15
In upstream:
Görkem Çetin
Suggested by Görkem Çetin on 2006-04-05
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Serdar Soytetir on 2009-11-15
In upstream:
gorkem@kde.org
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:3
54.
To be able to search a document, there needs to exist a search
index. The status column of the list below shows, if an index
for a document exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir dökümanı arayabilmek için, bir arama indeksinin bulunması
gerekir. Aşağıdaki durum sütunu döküman için bir indeksin
bulunup bulunmadığını gösterir.
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
Bir dokümanı arayabilmek için bir arama indeksi olması gerekir.
Listenin altındaki durum sütunu bir doküman için indeks olup olmadığını
gösterir.
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in kcmhelpcenter.cpp:267
55.
To create an index check the box in the list and press the
"Build Index" button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir indeks oluşturmak için listedeki kutuyu işaretleyin ve "İndex inşa et" düğmesine basınız.
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
Bir indeks oluşturmak için listeden kutucuğu işaretleyin ve
"İndeksi Oluştur" düğmesine basın.
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in kcmhelpcenter.cpp:270
59.
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
<qt><b>%1</b> dizini bulunamadı. İndeks oluşturulamıyor.</qt>
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-28
In upstream:
<qt><b>%1</b> dizini bulunamadı. İndis oluşturulamıyor.</qt>
Suggested by Görkem Çetin on 2006-04-05
Located in kcmhelpcenter.cpp:312
61.
Document '%1' (%2):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Döküman '%1' (%2):
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
Doküman '%1' (%2):
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in kcmhelpcenter.cpp:397
62.
No document type.
Belge türü yok.
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-29
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
Doküman tipi yok.
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in kcmhelpcenter.cpp:402
63.
No search handler available for document type '%1'.
'%1' dosya türü için bir arama işleyicisi bulunmuyor.
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-29
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
'%1' doküman tipi için arayıcı yok.
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in kcmhelpcenter.cpp:408
64.
No indexing command specified for document type '%1'.
Döküman tipi '%1' için indeksleme komutu belirtilmemiş.
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
'%1' doküman tipi için indeksleme komutu belirtilmedi.
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
Located in kcmhelpcenter.cpp:415
66.
Error executing indexing build command:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dizinleme inşa komutu çalıştırılırken bir hata oluştu:
%1
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-29
Reviewed by Görkem Çetin on 2007-06-04
In upstream:
İndeks oluşturma komutu çalıştırılırken hata:
%1
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in kcmhelpcenter.cpp:588
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barış, Görkem Çetin, Muhammet Kara, Serdar Soytetir, invisibility.