Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
نازنین کاظمی
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
kazemi@itland.ir
|
|
| 4. |
KDE Help Center
|
|
| 2008-01-13 |
مرکز کمک KDE
|
|
| 5. |
The KDE Help Center
|
|
| 2006-10-13 |
مرکز کمک KDE
|
|
| 9. |
Top-Level Documentation
|
|
| 2006-10-13 |
مستندات سطح بالا
|
|
| 13. |
Sizes
|
|
| 2006-10-13 |
اندازه‌ها
|
|
| 16. |
S&tandard font:
|
|
| 2006-10-13 |
قلم &استاندارد:
|
|
| 23. |
&Default encoding:
|
|
| 2006-10-13 |
کدبندی &پیش‌فرض:
|
|
| 31. |
See also:
|
|
| 2006-10-13 |
همچنین ببینید:
|
|
| 32. |
KDE Glossary
|
|
| 2008-01-13 |
واژه‌نامۀ KDE
|
|
| 36. |
ht://dig home page
|
|
| 2006-10-13 |
صفحۀ آغازۀ ht://dig
|
|
| 39. |
Enter the URL of the htsearch CGI program.
|
|
| 2006-10-13 |
نشانی وب برنامۀ htsearch CGI را وارد کنید.
|
|
| 40. |
Indexer:
|
|
| 2006-10-13 |
نمایه‌گذار:
|
|
| 41. |
Enter the path to your htdig indexer program here.
|
|
| 2006-10-13 |
مسیر برنامۀ نمایه‌گذار htdig را در اینجا وارد کنید.
|
|
| 42. |
htdig database:
|
|
| 2006-10-13 |
دادگان htdig:
|
|
| 43. |
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
| 2008-01-13 |
مسیر پوشۀ دادگان htdig را وارد کنید.
|
|
| 46. |
Index folder:
|
|
| 2008-01-13 |
پوشۀ نمایه:
|
|
| 47. |
Build Search Indices
|
|
| 2006-10-13 |
ایجاد نمایه‌های جستجو
|
|
| 48. |
Index creation log:
|
|
| 2006-10-13 |
ثبت ایجاد نمایه:
|
|
| 49. |
Index creation finished.
|
|
| 2006-10-13 |
ایجاد نمایه تمام شد.
|
|
| 51. |
Details >>
|
|
| 2006-10-13 |
جزئیات >>
|
|
| 52. |
Build Search Index
|
|
| 2006-10-13 |
ایجاد نمایۀ جستجو
|
|
| 55. |
To create an index check the box in the list and press the
"Build Index" button.
|
|
| 2006-10-13 |
برای ایجاد یک نمایه، جعبۀ درون فهرست را علامت زده و دکمۀ
»ایجاد نمایه« را فشار دهید.
|
|
| 56. |
Search Scope
|
|
| 2008-01-13 |
دامنۀ جستجو
|
|
| 58. |
Change...
|
|
| 2006-10-13 |
تغییر...
|
|
| 61. |
Document '%1' (%2):
|
|
| 2006-10-13 |
سند »%1« )%2(:
|
|
| 62. |
No document type.
|
|
| 2006-10-13 |
بدون نوع سند.
|
|
| 63. |
No search handler available for document type '%1'.
|
|
| 2006-10-13 |
برای نوع سند »%1«، گردانندۀ جستجویی وجود ندارد.
|
|
| 64. |
No indexing command specified for document type '%1'.
|
|
| 2006-10-13 |
برای نوع سند »%1«، فرمان نمایه‌گذاری مشخصی وجود ندارد.
|
|
| 65. |
Failed to build index.
|
|
| 2006-10-13 |
خرابی در ایجاد نمایه.
|
|
| 66. |
Error executing indexing build command:
%1
|
|
| 2006-10-13 |
خطای اجرای فرمان ایجاد نمایه‌گذاری:
%1
|
|
| 67. |
Unable to start command '%1'.
|
|
| 2006-10-13 |
قادر به آغاز فرمان »%1« نیست.
|
|
| 70. |
KHelpCenter Index Builder
|
|
| 2008-01-13 |
سازندۀ نمایۀ KHelpCenter
|
|
| 72. |
Search Error Log
|
|
| 2006-10-13 |
ثبت خطای جستجو
|
|
| 76. |
Moves to the previous page of the document
|
|
| 2006-10-13 |
به صفحۀ قبلی سند حرکت می‌کند
|
|
| 77. |
Next Page
|
|
| 2006-10-13 |
صفحۀ بعد
|
|
| 78. |
Moves to the next page of the document
|
|
| 2006-10-13 |
به صفحۀ بعدی سند حرکت می‌کند
|
|
| 79. |
Table of &Contents
|
|
| 2006-10-13 |
جدول &محتویات
|
|
| 83. |
Build Search Index...
|
|
| 2008-01-13 |
ایجاد نمایۀ جستجو...
|
|
| 84. |
Show Search Error Log
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش ثبت خطای جستجو
|
|
| 85. |
Configure Fonts...
|
|
| 2006-10-13 |
پیکربندی قلمها...
|
|
| 90. |
Search Options
|
|
| 2006-10-13 |
گزینه‌های جستجو
|
|
| 91. |
G&lossary
|
|
| 2008-01-13 |
&واژه‌نامه
|
|
| 92. |
Start Page
|
|
| 2006-10-13 |
صفحۀ آغاز
|
|
| 93. |
Unable to run search program.
|
|
| 2006-10-13 |
قادر به اجرای برنامۀ جستجو نیست.
|
|
| 95. |
Create
|
|
| 2006-10-13 |
ایجاد
|
|
| 98. |
Path to index directory.
|
|
| 2006-10-13 |
مسیر فهرست راهنمای نمایه.
|
|
| 99. |
Path to directory containing search indices.
|
|
| 2006-10-13 |
مسیر فهرست راهنمای حاوی نمایه‌های جستجو.
|
|
