Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Font Installer
|
|
| 2006-04-04 |
கேடியி எழுத்துரு நிறுவனர்
|
|
| 2. |
GUI front end to the fonts:/ ioslave.
(c) Craig Drummond, 2000 - 2004
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்துருவங்களுக்கான ஜியுஐ பிரன்ட்டென்ட்:/ ioslave.
(சி) கிரெய்க் டிரம்மென்ட், 2000 - 2004
|
|
| 3. |
Developer and maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
மேம்பாட்டாளர் மற்றும் பாதுகாப்பாளர்
|
|
| 4. |
Add Fonts...
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்துருவங்களை சேர்...
|
|
| 5. |
<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) system-wide fonts, click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<b>தெரியும் எழுத்துருக்கள் உங்கள் தனிப்பட்டவை.</b><br>அமைப்பு எழுத்துருக்களை பார்க்க (நிறுவுவதற்கும்), கீழே உள்ள "நிர்வாகி முறை" பட்டனை அழுத்தவும்.
|
|
| 9. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>எழுத்துரு நிறுவுபவர்</h1><p>இந்த பகுதி ட்ரு டைப், டைப் 1, ஸ்பீடோ மற்றும் பிட்மேப் எழுத்துருவங்களை நிறுவ அனுமதிக்கும்.</p><p>நீங்கள் கான்கொரரை உபயோகித்து எழுத்துருவங்களை நிறுவலாம்: கான்கொரரின் இடப்பட்டியில் எழுத்துருவங்களை:/ உள்ளிடுகையில் நீங்கள் நிறுவப்பட்ட எழுத்துருவங்களை காட்டும். ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ அதை அடைவில் நகல் எடுத்தால் போதும்.</p>
|
|
| 10. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "Personal" for fonts available to just yourself, or "System" for system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "Administrator Mode" button to run this module as "root".</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>எழுத்துரு நிறுவி</h1><p>இந்த பகுதி ட்ரு டைப், டைப் 1, ஸ்பீடோ மற்றும் பிட்மேப் எழுத்துருவங்களை நிறுவ அனுமதிக்கும்.</p><p>நீங்கள் கான்கொரரை உபயோகித்து எழுத்துருவங்களை நிறுவலாம்: கான்கொரரின் இடப்பட்டியில் எழுத்துருவங்களை:/ உள்ளிடுகையில் நீங்கள் நிறுவப்பட்ட எழுத்துருவங்களை காட்டும். ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ சரியான அடைவில் இருந்து நகல் எடுத்தால் போதும் - "தனிப்பட்ட" என்பதில் உங்களுக்கான எழுத்துருக்களும், அல்ல்து "அமைப்பு" என்பதில் அமைப்பிற்கான எழுத்துருக்களும் இருக்கும். (அனைவருக்கும் கிடைக்கும்). </p><p><b>குறிப்பு:</b>நீங்கள் "root" உள் நுழைவில்லையென்றால், நிறுவப்பட்டிருக்கும் எழுத்துருக்கள் மட்டுமே இருக்கும். அமைப்பிற்கு எழுத்துருக்களை நிறுவ, "நிர்வாக வகை" என்ற பட்டனை பயன்படுத்தி இந்த பகுதியை "root"ஆக இயக்கவும்..</p>
|
|
| 11. |
Add Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்துருக்களை சேர்
|
|
| 12. |
You did not select anything to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
அழிப்பதற்காக நீங்கள் எதையும் தேர்வு செய்யவில்லை.
|
|
| 13. |
Nothing to Delete
|
|
| 2006-04-04 |
அழிப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை
|
|
| 14. |
<qt>Do you really want to delete
<b>'%1'</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>நீங்கள் உண்மையாகவே அழிக்க வேண்டுமா
<b>'%1'</b>?</qt>
|
|
| 15. |
Delete Font
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்துருவை நீக்கு
|
|
| 17. |
Delete Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்துருக்களை அழி
|
|
| 20. |
One Font
%n Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
ஒரு எழுத்துரு
%n எழுத்துருக்கள்
|
|
| 21. |
(%1 Total)
|
|
| 2006-04-04 |
(%1 தொகை)
|
|
| 22. |
One Family
%n Families
|
|
| 2007-11-02 |
ஒரு அடைவு
%n குடும்பங்கள்
|
|
| 24. |
Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
|
|
| 2006-04-04 |
தயவுச் செய்து பயன்பாட்டைத் திறக்கும் பொழுது தாங்கள் மறுமுறைத் துவக்க வேண்டுமென்பதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.
|
|
| 25. |
Success
|
|
| 2006-04-04 |
வெற்றி
|
|
| 26. |
Detailed View
|
|
| 2006-04-04 |
விரிவான காட்சி
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
பெயர்
|
|
| 28. |
Size
|
|
| 2006-04-04 |
அளவு
|
|
| 49. |
General
|
|
| 2006-04-04 |
பொது
|
|
| 50. |
Full Name
|
|
| 2006-04-04 |
முழுப்பெயர்
|
|
| 51. |
Family
|
|
| 2006-04-04 |
குடும்பம்
|
|
| 52. |
Foundry
|
|
| 2006-04-04 |
வார்பபட சாலை
|
|
| 53. |
Weight
|
|
| 2006-04-04 |
எடை
|
|
| 54. |
Slant
|
|
| 2006-04-04 |
சாய்ந்த
|
|
| 55. |
Please specify "%1" or "%2".
|
|
| 2006-04-04 |
தயவு செய்து குறிப்பிடு "%1" or "%2".
|
|
| 56. |
Could not access "%1" folder.
|
|
| 2006-04-04 |
"%1" அடைவை அணுக முடியாது.
|
|
| 57. |
Sorry, fonts cannot be renamed.
|
|
| 2006-04-04 |
மன்னிக்கவும், எழுத்துருக்களுக்கு மறுபெயரிடமுடியாது.
|
|
| 58. |
Incorrect password.
|
|
| 2006-04-04 |
தவறான கடவுச்சொல்
|
|
| 59. |
Do you wish to install the font into "%1" (in which case the font will only be usable by you), or "%2" (the font will be usable by all users - but you will need to know the administrator's password)?
|
|
| 2006-04-04 |
"%1"ல் எழுத்துருக்கள் நிறுவ விருப்பமா (அந்த வகையில் எழுத்துருக்கள் உங்களால் மட்டுமே உபயோகிக்கப்படும்), அல்லது"%2" (இந்த எழுத்துருக்கள் எல்லோராலும் உபயோகிக்கப்படும்- ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகியின் கடவுச்சொல்லை அறிந்திருக்க வேண்டும்)?
|
|
| 60. |
Where to Install
|
|
| 2006-04-04 |
எங்கு நிறுவுவது
|
|
| 61. |
Internal fontconfig error.
|
|
| 2006-04-04 |
உள்ளார்ந்த எழுத்துரு வடிவமைப்பு பிழை.
|
|
| 62. |
Could not access "%1".
|
|
| 2006-04-04 |
"%1"ஐ அணுக முடியாது.
|
|
| 64. |
<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
Do you wish to move all of these?</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>ஒரு கோப்பில் இந்த எழுத்துரு மற்ற எழுத்துருக்களின் அருகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; இதனால் இதை நகர்த்தும்போது மற்றவைகளும் நகரும். பாதிக்கப்பட்ட மற்ற எழுத்துருக்கள்:</p><ul>%1</ul><p>
இவைகளை நகர்த்தவேண்டுமா?</p>
|
|
| 65. |
<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
Do you wish to copy all of these?</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>ஒரு கோப்பில் இந்த எழுத்துரு மற்ற எழுத்துருக்களின் அருகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; இதனால் இதை நகல் எடுக்கும்போது மற்றவைகளும் நகல் எடுக்கப்படும். பாதிக்கப்பட்ட மற்ற எழுத்துருக்கள்:</p><ul>%1</ul><p>
இவைகளை நகல் எடுக்க வேண்டுமா?</p>
|
|
| 66. |
<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
Do you wish to delete all of these?</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>ஒரு கோப்பில் இந்த எழுத்துரு மற்ற எழுத்துருக்களின் அருகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; இதனால் இதை நீக்கும்போது மற்றவைகளும் நீக்கப்படும். பாதிக்கப்பட்ட மற்ற எழுத்துருக்கள்:</p><ul>%1</ul><p>
இவைகளை நீக்கவேண்டுமா?</p>
|
|
| 67. |
Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either "%1" or "%2".
|
|
| 2006-04-04 |
மன்னிக்கவும், உங்களால் "%1" அல்லது "%2"ஐ மறுபெயரிடவோ, நகர்த்தவோ, நகல் எடுக்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.
|
|
| 68. |
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
|
|
| 2006-04-04 |
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
|
|
| 69. |
ERROR: Could not determine font's name.
|
|
| 2006-04-04 |
பிழை: எழுத்துருவின் பெயரை வரையறுக்கமுடியவில்லை.
|
|
| 71. |
The quick brown fox jumps over the lazy dog
|
|
| 2006-04-04 |
The quick brown fox jumps over the lazy dog
|
|
| 72. |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
|
| 2006-04-04 |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
|
| 73. |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 2007-11-02 |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 74. |
0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
|
|
| 2006-04-04 |
0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
|
|
| 75. |
No preview available
|
|
| 2006-04-04 |
முன்காட்சி ஏதுமில்லை
|
|
| 76. |
Face:
|
|
| 2006-04-04 |
முகப்பு:
|
|
| 77. |
Install...
|
|
| 2006-04-04 |
நிறுவு...
|
|
| 78. |
Change Text...
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்தை மாற்று...
|
|
| 79. |
Where do you wish to install "%1" (%2)?
"%3" - only accessible to you, or
"%4" - accessible to all (requires administrator password)
|
|
| 2006-04-04 |
%1:%2வை எங்கு நிறுவுவதற்கு நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ?
"%3" - உங்களுக்கு மட்டும் அனுமதிக்கப்படும், அல்லது
"%4" - எல்லோருக்கும் அனுமதிக்கப்படும் (கடவுச்சொல் நிர்வாகி தேவை)
|
|
