Translations by berend
berend has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Font Installer
|
|
| 2006-04-04 |
KDE Lettertype-ynstallaasje
|
|
| 2. |
GUI front end to the fonts:/ ioslave.
(c) Craig Drummond, 2000 - 2004
|
|
| 2006-04-04 |
Grafysk fel foar kioslave "fonts:/"
(c) Craig Drummond, 2000 - 2004
|
|
| 3. |
Developer and maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Untwikkelder en ûnderhâlder
|
|
| 4. |
Add Fonts...
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertypen tafoegje...
|
|
| 5. |
<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) system-wide fonts, click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<b>De lettertypen dy jo hjir sjogge binne jo persoanlike lettertypen.</b> <br>Om systeemwide lettertypen te besjen/ynstallearje, klik op de knop "Systeembeheardermodus" ûnderyn it finster.
|
|
| 6. |
Show Bitmap Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Bitmap-lettertypen sjen litte
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2006-04-04 |
Ynstelle...
|
|
| 8. |
Print...
|
|
| 2006-04-04 |
Printsje...
|
|
| 9. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Lettertype-ynstallaasje</h1><p>Mei dizze module kinne jo TrueType, Type1 en Bitmap-lettertypen ynstallearje.</p><p>Jo kinne ek lettertypen ynstallearje yn Konqueror: Typ dan fonts:/ yn de lokaasjebalke en dit sil jo lettertypen werjaan. Om in nij lettertype te ynstallearje kin jo it simpel nei de juste map ta slepe.</p>
|
|
| 10. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "Personal" for fonts available to just yourself, or "System" for system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "Administrator Mode" button to run this module as "root".</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Lettertype-ynstallaasje</h1><p>Mei dizze module kinne jo TrueType, Type1 en Bitmap-lettertypen ynstallearje.</p><p>Jo kinne ek lettertypen ynstallearje yn Konqueror: Typ dan fonts:/ yn de lokaasjebalke en dit sil jo lettertypen werjaan. Om in nij lettertype te ynstallearje kinne it simpel nei de juste map ta slepe.</p>: "Persoanlik" foar lettertypen die allinne foar jo beskikber binne, of "Systeem" foar systeemwide lettertypen (beskikber foar eltsenien).</p> <p><b>Taljochting:</b> As jo net as "root" oanmeld ha binne de lettertypen dy jo ynstallearje allinne foar dysels beskikber. Om lettertypen systeemwiid te ynstallearjen, klik op de knop "Systeembeheardermodus" ûnderien dit finster om dizze module mei de rjochten fan "root" te rinnen.</p>
|
|
| 11. |
Add Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertypen tafoegje
|
|
| 12. |
You did not select anything to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
Jo hawwe neat selektearre om fuort te smiten.
|
|
| 13. |
Nothing to Delete
|
|
| 2006-04-04 |
Neat om fuort te smiten.
|
|
| 14. |
<qt>Do you really want to delete
<b>'%1'</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Binne jo wis dat jo de triem
<b>'%1'</b> fuortsmite wolle?</qt>
|
|
| 15. |
Delete Font
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertype fuortsmite
|
|
| 17. |
Delete Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertypen fuortsmiten
|
|
| 18. |
There are no printable fonts.
You can only print non-bitmap fonts.
|
|
| 2006-04-04 |
Der binne gjin te printsjen lettertypen.
Jo kinne allinne net-bitmap lettertypen printsje.
|
|
| 19. |
Cannot Print
|
|
| 2006-04-04 |
Printsje nei mooglik
|
|
| 20. |
One Font
%n Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
1 lettertype
%n lettertypen
|
|
| 21. |
(%1 Total)
|
|
| 2006-04-04 |
(totaal %1)
|
|
| 23. |
<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart this application in order to use its print function on any newly installed fonts.)</p>
|
|
| 2006-04-04 |
Taljochting: om de wizigings sichtber te meitsjen moatte jo alle rinnende programma's opnij begjinne.
|
|
| 24. |
Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
|
|
| 2006-04-04 |
Taljochting: om de wizigingen sichtber te meitsjen moatte alle rinnende programma's opnij begjinne.
|
|
| 25. |
Success
|
|
| 2006-04-04 |
Sukses
|
|
| 26. |
Detailed View
|
|
| 2006-04-04 |
Detaillearre werjefte
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
Namme
|
|
| 28. |
Size
|
|
| 2006-04-04 |
Grutte
|
|
| 29. |
Type
|
|
| 2006-04-04 |
Type
|
|
| 30. |
Print Font Samples
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertypenfoarbyld printsje
|
|
| 31. |
Output:
|
|
| 2006-04-04 |
Utfier:
|
|
| 32. |
All Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Alle lettertypen
|
|
| 33. |
Selected Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Selektearre lettertypen
|
|
| 34. |
Font size:
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertype grutte:
|
|
| 35. |
Waterfall
|
|
| 2006-04-04 |
Wetterfal
|
|
| 36. |
12pt
|
|
| 2006-04-04 |
12pt
|
|
| 37. |
18pt
|
|
| 2006-04-04 |
18pt
|
|
| 38. |
24pt
|
|
| 2006-04-04 |
24pt
|
|
| 39. |
36pt
|
|
| 2006-04-04 |
36pt
|
|
| 40. |
48pt
|
|
| 2006-04-04 |
48pt
|
|
| 41. |
Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Ynstellings
|
|
| 42. |
Configure fonts for legacy X applications
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertypen foar ferâldere X-programma's ynstelle
|
|
| 43. |
<p>Modern applications use a system called "FontConfig" to obtain the list of fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the previous "core X fonts" mechanism for this.</p><p>Selecting this option will inform the installer to create the necessary files so that these older applications can use the fonts you install.</p><p>Please note, however, that this will slow down the installation process.<p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Moderne programma's brûke in systeem neamd "FontConfig" om de list mei lettertypen te fetsjen. Aldere tapasings, sa as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, enzfh. brûke hjirfoar it foargeande meganisme " core X fonts".</p> <p>Troch dizze opsje yn te skeakeljen sil it ynstalaasjeprogramma de nedige triemen oanmeitsje sadat dizze âldere programma's de lettertypen dy jo ynstallearje brûke kinnen.</p> <p>Taljochting: dit fertraacht it ynstalaasjeproses.<p>
|
|
| 44. |
Configure fonts for Ghostscript
|
|
| 2006-04-04 |
Lettertypen foar GhostScript ynstelle
|
|
| 45. |
<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This is then sent to a special application, named Ghostscript, which can interpret the PostScript and send the appropriate instructions to your printer. If your application does not embed whatever fonts it uses into the PostScript, then Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have installed, and where they are located.</p><p>Selecting this option will create the necessary Ghostscript config files.</p><p>Please note, however, that this will also slow down the installation process.</p><p>As most applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before sending this to Ghostscript, this option can safely be disabled.
|
|
| 2006-04-04 |
<p>By't printsjen generearje de measte programma's in sa neamde PostSkript-triem. Dizze triem wurdt dan ferstjoerd nei in spesjaal programma, neamd GhostScript. GhostScript besjocht de PostSkript en stjoerd de juste ynstruksjes nei jo printer. As jo programma de brûkte lettertypen net yn it PostSkript-triem ynslut, dan hat GhostScript ynformaasje nedich oer hokker lettertype jo ynstallearre ha en wêr se har befine.</p> <p>It selektearjen fan dizze opsje soarget derfoar dat de nedige GhostScript-konfiguraasjetriemen oanmakke wurde.</p> <p>Taljochting, dit sil it ynstallaasjeproses fertrage.</p> <p>Om't de measte programma's de brûkte lettertypen yn it PostSkript-triem ynslute kinne jo dizze opsje sûnder swierrichheid útskeakelt litte.
|
|
| 46. |
You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a font.)
|
|
| 2006-04-04 |
Jo hawwe in opsje ynskeakele hokker hearder útskeakele wie. Wolle jo no de konfiguraasjetriemen bywurkje? (Normaal bard it bywurkjen allinne by't ynstallearjen of ferwiderjen fan in lettertype.)
|
|
| 47. |
Update
|
|
| 2006-04-04 |
Bywurkje
|
|
| 48. |
Do Not Update
|
|
| 2006-04-04 |
Net bywurkje
|
|
| 49. |
General
|
|
| 2006-04-04 |
Algemien
|
|
| 50. |
Full Name
|
|
| 2006-04-04 |
Folsleine namme
|
|
| 51. |
Family
|
|
| 2006-04-04 |
Famylje
|
|
| 52. |
Foundry
|
|
| 2006-04-04 |
Makker
|
|
