Translations by berend
berend has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Berend Ytsma
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-17 |
berendy@gmail.com
|
|
| 2008-10-04 |
Berendy@gmail.com
|
|
| 2008-10-04 |
Berendy@gmail.com
|
|
| 2007-10-28 |
berendy@bigfoot.com
|
|
| 2007-10-28 |
berendy@bigfoot.com
|
|
| 2006-04-04 |
berendy@bigfoot.com
|
|
| 3. |
&Find
|
|
| 2006-04-04 |
&Sykje
|
|
| 4. |
Find Files/Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Triemen/mappen sykje
|
|
| 2006-04-04 |
Triemen/mappen sykje
|
|
| 5. |
AMiddleLengthText...
|
|
| 2006-04-04 |
Inmiddellangetekst...
|
|
| 6. |
Ready.
|
|
| 2006-04-04 |
Klear.
|
|
| 7. |
one file found
%n files found
|
|
| 2007-10-28 |
In triem fûn
%n triemmen fûn
|
|
| 2006-04-04 |
In triem fûn
%n triemen fûn
|
|
| 8. |
Searching...
|
|
| 2006-04-04 |
Dwaande mei sykjen...
|
|
| 9. |
Aborted.
|
|
| 2006-04-04 |
Ofbrutsen.
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2006-04-04 |
Flater.
|
|
| 11. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2006-04-04 |
Omskriuw in absoluut paad yn it fak "sykje yn".
|
|
| 12. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2009-07-17 |
De omskreaune map is net fûn.
|
|
| 2008-10-04 |
Koe de oantsjutte map net fine.
|
|
| 2008-10-04 |
Koe de oantsjutte map net fine.
|
|
| 13. |
Find Component
|
|
| 2006-04-04 |
Komponint sykje
|
|
| 14. |
&Named:
|
|
| 2006-04-04 |
&Neamd:
|
|
| 15. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2009-07-17 |
Jo kinne brûk meitsje fan jokertekens en ";" foar it skiden fan meardere nammen
|
|
| 2008-10-04 |
Jo kinne brûk meitsje fan jokertekens en ";" foar it skieden fan meardere nammen
|
|
| 2008-10-04 |
Jo kinne brûk meitsje fan jokertekens en ";" foar it skieden fan meardere nammen
|
|
| 16. |
Look &in:
|
|
| 2006-04-04 |
Sykje &yn:
|
|
| 17. |
Include &subfolders
|
|
| 2006-04-04 |
Ynklusyf &submappen
|
|
| 18. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2006-04-04 |
Haadl&ettergefoelich sykje
|
|
| 19. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-04 |
&Blêdzje...
|
|
| 20. |
&Use files index
|
|
| 2006-04-04 |
&Triemyndeks brûke
|
|
| 21. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Fier de triemnamme yn wêr jo nei sykje. <br>Alternativen meie skieden wurde troch in puntkomma ";". <br> <br>De triemnamme mei de folgjende spesjale tekens befetsje: <ul> <li><b>?</b> komt oerien mei elts inkelfâldich teken</li> <li><b>*</b> komt oerien mei nul of mear fan elts teken</li> <li><b>[...]</b> komt oerien mei ien fan de tekens binnen de blokheakjes</li></ul> <br>Foarbylden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> syket alle triemen dy einje op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> syket Linux en Linus</li> <li><b>Hal?o</b> fynt alle triemen dy begjinne mei "Hal" en einje op "o", mei ien teken der tusken.</li> <li><b>Myn dokumint.kwd</b> syket alle triemen dy eksakt dy namme hawwe</li></ul></qt>
|
|
| 22. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Dit lit jo de triemyndeks brûke dy oanmakke is troch <i>slocate</i>. ferjit net om fan tiid ta tiid de yndeks te aktualisearje mei help fan <i>updatedb</i>.</qt>
|
|
| 23. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2008-01-13 |
Sykje nei alle triemmen, oan&makke of bewurke:
|
|
| 2006-04-04 |
Sykje nei alle triemen, oan&makke of bewurke:
|
|
| 2006-04-04 |
Sykje nei alle triemen, oan&makke of bewurke:
|
|
| 24. |
&between
|
|
| 2006-04-04 |
&tusken
|
|
| 25. |
&during the previous
|
|
| 2006-04-04 |
&under de foarige
|
|
| 26. |
and
|
|
| 2006-04-04 |
en
|
|
| 27. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-04 |
minút(en)
|
|
| 28. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-04 |
oere(n)
|
|
| 29. |
day(s)
|
|
| 2006-04-04 |
dei/dagen
|
|
| 30. |
month(s)
|
|
| 2006-04-04 |
moanne(n)
|
|
| 31. |
year(s)
|
|
| 2006-04-04 |
jier(en)
|
|
| 32. |
File &size is:
|
|
| 2006-04-04 |
Triem &grutte is:
|
|
| 33. |
Files owned by &user:
|
|
| 2008-01-13 |
Triemmen eigendom fan brû&ker:
|
|
