Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2012-01-26 |
Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos, Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2012-01-26 |
etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org, dooteo@euskalgnu.org
|
|
| 11. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2012-01-26 |
Zehaztu bide-izen absolutua "Bilatu hemen:" koadroan.
|
|
| 12. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2012-01-26 |
Ezin izan da adierazitako karpeta aurkitu.
|
|
| 15. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2012-01-26 |
Komodinen berdintasuna eta ";" erabil ditzakezu hainbat izen banatzeko
|
|
| 16. |
Look &in:
|
|
| 2012-01-26 |
Bilatu &hemen:
|
|
| 17. |
Include &subfolders
|
|
| 2012-01-26 |
&Azpikarpetak ere
|
|
| 20. |
&Use files index
|
|
| 2012-01-26 |
&Erabili fitxategien indizea
|
|
| 22. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2012-01-26 |
<qt>Honek, <i>slocate</i> paketeak sortutako fitxategien indizea erabiltzen uzten dizu bilaketa bizkortzeko. Ez ahaztu noiz behinka indizea eguneratzea(<i>updatedb</i> erabiliz).</qt>
|
|
| 23. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2012-01-26 |
Bilatu sortutako edo &aldatutako fitxategiak:
|
|
| 34. |
Owned by &group:
|
|
| 2012-01-26 |
&Taldearena:
|
|
| 44. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2012-01-26 |
<qt>Hala zehazten bada, testu hau daukaten fitxategiak baino ez dira aurkituko. Kontutan izan goiko zerrendako fitxategi mota guztiak ez daudela onartuta. Irakur ezazu dokumentazioa onartutako fitxategien zerrenda ikusteko.</qt>
|
|
| 45. |
Case s&ensitive
|
|
| 2012-01-26 |
&Maiuskula/minuskula
|
|
| 46. |
Include &binary files
|
|
| 2012-01-26 |
Fitxategi &bitarrak barne
|
|
| 47. |
Regular e&xpression
|
|
| 2012-01-26 |
Adierazpen &erregularra
|
|
| 48. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2012-01-26 |
<qt>Honen bitartez edozein motako fitxategiak arakatu ahal izango dituzu, baita testurik eduki ohi ez dutenak ere (irudiak edo exekutagarriak adibidez).</qt>
|
|
| 55. |
Special Files (Sockets, Device Files, ...)
|
|
| 2012-01-26 |
Fitxategi bereziak (socket-ak, gailuak...)
|
|
| 61. |
Name/&Location
|
|
| 2012-01-26 |
Izena/&Kokalekua
|
|
| 66. |
Unable to search within a period which is less than a minute.
|
|
| 2012-01-26 |
Ezin da minutu batekoa baino iraupen laburragoan bilatu.
|
|
| 67. |
The date is not valid.
|
|
| 2012-01-26 |
Data hau ez da baliozkoa.
|
|
| 68. |
Invalid date range.
|
|
| 2012-01-26 |
Baliogabeko data barrutia.
|
|
| 69. |
Unable to search dates in the future.
|
|
| 2012-01-26 |
Ezin da etorkizuneko datarik bilatu.
|
|
| 70. |
Size is too big. Set maximum size value?
|
|
| 2012-01-26 |
Tamaina handiegia da. Tamaina balio handienarekin ezarri?
|
|
| 73. |
Read-write
|
|
| 2012-01-26 |
Irakurri eta idatzi
|
|
| 74. |
Read-only
|
|
| 2012-01-26 |
Irakurtzeko soilik
|
|
| 75. |
Write-only
|
|
| 2012-01-26 |
Idazteko soilik
|
|
| 94. |
Path(s) to search
|
|
| 2012-01-26 |
Bilaketaren bide-izenak
|
|
| 99. |
UI Design & more search options
|
|
| 2012-01-26 |
Interfazearen diseinua eta bilaketaren aukera gehiago
|
|
| 100. |
UI Design
|
|
| 2012-01-26 |
Interfazearen diseinua
|
|
