Translations by Frikke Thirion
Frikke Thirion has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-24 |
WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-24 |
frix@expertron.co.za
|
|
| 3. |
&Find
|
|
| 2006-04-04 |
Soek
|
|
| 4. |
Find Files/Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Soek Lêers/Gidse
|
|
| 5. |
AMiddleLengthText...
|
|
| 2006-04-04 |
AmiddleLengthText...
|
|
| 6. |
Ready.
|
|
| 2006-04-04 |
Gereed.
|
|
| 7. |
one file found
%n files found
|
|
| 2007-10-24 |
een lêer gevind
%n lêers gevind
|
|
| 8. |
Searching...
|
|
| 2006-04-04 |
Soek...
|
|
| 9. |
Aborted.
|
|
| 2006-04-04 |
Gekanselleer.
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2006-04-04 |
Fout.
|
|
| 11. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2006-04-04 |
Spesifiseer 'n absolute gids soekpad in die "Kyk in" boks.
|
|
| 12. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2006-04-04 |
Kon nie die gespesifiseerde gids kry nie.
|
|
| 13. |
Find Component
|
|
| 2006-04-04 |
Soek Komponent
|
|
| 14. |
&Named:
|
|
| 2006-04-04 |
Genaamd:
|
|
| 15. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2006-04-04 |
Jy kan gebruik willekeurige karakter ooreenstemmende en ";" vir skei veelvuldige name
|
|
| 16. |
Look &in:
|
|
| 2006-04-04 |
Kyk in:
|
|
| 17. |
Include &subfolders
|
|
| 2006-04-04 |
Sluit sub-gidse in
|
|
| 18. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2006-04-04 |
Kas sensitief soektog
|
|
| 19. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-04 |
Blaai...
|
|
| 20. |
&Use files index
|
|
| 2006-04-04 |
Gebruik lêer indeks
|
|
| 21. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Voer die lêernaam waarna jy soek in. <br>Alternatiewe, geskei deur semi-kommas, mag aangedui word.<br><br>Die lêernaam mag die volgende spesiale karakters bevat:<ul><li><b>?</b> stem ooreen met enige enkel karakter</li><li><b>*</b> stem ooreen met geen of meer van 'n karakter</li><li><b>[...]</b> stem met enige van die karakters in die hakkies ooreen</li></ul><br>Voorbeeld soektogte:<ul><li><b>*.kwd;*txt</b> soek lêers wat in kwd en txt eindig</li><li><b>groe[pt]</b> soek groep en groet</li><li><b>Hel?o</b> soek alle lêers wat met "Hel" begin en met "o" eindig, met een karakter tussen in.</li><li><b>My Dokument.kwd</b> soek lêers met presies hierdie naam.</li></ul></qt>
|
|
| 22. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Dit laat jou toe om vinniger te soek deur die lêer se indeks te gebruik wat deur die <i>locate</i> paket geskep word. Onthou om die indeks van tyd tot tyd op te dateur deur <i>updatedb</i> te loop.</qt>
|
|
| 23. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2006-04-04 |
Soek alle lêers geskep of veranderde:
|
|
| 24. |
&between
|
|
| 2006-04-04 |
tussen
|
|
| 25. |
&during the previous
|
|
| 2006-04-04 |
gedurende die vorige
|
|
| 26. |
and
|
|
| 2006-04-04 |
en
|
|
| 27. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-04 |
minuut(s)
|
|
| 28. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-04 |
uur(s)
|
|
| 29. |
day(s)
|
|
| 2006-04-04 |
dag(s)
|
|
| 30. |
month(s)
|
|
| 2006-04-04 |
maand(s)
|
|
| 31. |
year(s)
|
|
| 2006-04-04 |
jaar(s)
|
|
| 32. |
File &size is:
|
|
| 2006-04-04 |
Lêer grootte is:
|
|
| 33. |
Files owned by &user:
|
|
| 2006-04-04 |
Lêers besit deur gebruiker:
|
|
| 34. |
Owned by &group:
|
|
| 2006-04-04 |
Besit deur groep:
|
|
| 35. |
(none)
|
|
| 2006-04-04 |
(geen)
|
|
| 36. |
At Least
|
|
| 2006-04-04 |
Na Minste
|
|
| 37. |
At Most
|
|
| 2006-04-04 |
Na Mees
|
|
| 38. |
Equal To
|
|
| 2006-04-04 |
Gelyk Na
|
|
| 39. |
Bytes
|
|
| 2006-04-04 |
Grepe
|
|
| 40. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
Kb
|
|
| 41. |
MB
|
|
| 2006-04-04 |
mb
|
|
| 42. |
File &type:
|
|
| 2006-04-04 |
Lêer tipe:
|
|
| 43. |
C&ontaining text:
|
|
| 2006-04-04 |
Bevat teks:
|
|
| 44. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>As hierdie gespesifiseer is, sal net lêers wat hierdie teks bevat vertoon word. Let daarop dat nie al die lêers in die lys hierbo geondersteun word nie. Verwys asb. na die dokumentasie vir 'n lys van lêertipes wat ondersteun word.
|
|
| 45. |
Case s&ensitive
|
|
| 2006-04-04 |
Kas sensitief
|
|
| 46. |
Include &binary files
|
|
| 2006-04-04 |
Sluit binêre lêers in
|
|
