|
|
100.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Konti yawe yarengeje igihe; baza umuyobozi wa sisitemu yawe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:446
|
|
|
101.
|
|
|
A critical error occurred. 
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Habaye ikosa rikomeye.
Reba mu dosiyembikamikorere za KDM kugira ngo ubone ibindi bisobanuro
cyangwa se ubaze umuyobozi wa sisitemu yawe. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:456
|
|
|
102.
|
|
|
Your account expires tomorrow.
|
|
|
|
Your account expires in %n days.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:482
|
|
|
103.
|
|
|
Your account expires today.
|
|
|
|
|
Konti yawe irarangira uyu munsi.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:483
|
|
|
104.
|
|
|
Your password expires tomorrow.
|
|
|
|
Your password expires in %n days.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:490
|
|
|
105.
|
|
|
Your password expires today.
|
|
|
|
|
Ijambobanga rirarangira uyu munsi.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:491
|
|
|
106.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Imenyekanisha ryanze
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:558 kgverify.cpp:1005
|
|
|
107.
|
|
|
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Umukoresha uhamye (%1) ntabwo ajyanye n'umukoresha wifuzwa (%2).
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:695
|
|
|
108.
|
|
|
Automatic login in 1 second...
|
|
|
|
Automatic login in %n seconds...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:988
|
|
|
109.
|
|
|
Warning: Caps Lock on
|
|
|
|
|
Iburira: Caps Lock irafunguye
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:997
|
