Ubuntu
kdebase package

Browsing Kinyarwanda translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Kinyarwanda (rw)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
92 → 101 of 113 results First • • • Last
92.
Authenticating %1...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in kgverify.cpp:435
93.
You are required to change your password immediately (password aged).
Usabwa guhita uhindura ijambobanga ryawe (ijambobanga rirashaje).
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:439
94.
You are required to change your password immediately (root enforced).
Usabwa guhita uhindura ijambobanga ryawe (umuzi washumangiwe).
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:440
95.
You are not allowed to login at the moment.
Ntabwo wemerewe kwinjira ubu.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:441
96.
Home folder not available.
Ububiko rugo ntibuboneka.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:442
97.
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Amafashayinjira ntabwo yemewe ubu.
Wongere ugerageze.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:443
98.
Your login shell is not listed in /etc/shells.
Sheli y'ifashayinjira yawe ntabwo iboneka mu rutonde rwa /etc/shells.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:444
99.
Root logins are not allowed.
Amafashayinjira muzi ntabwo yemewe.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:445
100.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Konti yawe yarengeje igihe; baza umuyobozi wa sisitemu yawe.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:446
101.
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Habaye ikosa rikomeye.
Reba mu dosiyembikamikorere za KDM kugira ngo ubone ibindi bisobanuro
cyangwa se ubaze umuyobozi wa sisitemu yawe.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgverify.cpp:456
92 → 101 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viateur.