Ubuntu
kdebase package

Browsing Kinyarwanda translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Kinyarwanda (rw)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
64 → 73 of 113 results First • • • Last
64.
%1: TTY login
%1: %n TTY logins
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in kdmconfig.cpp:154
65.
Unused
Kidakoreshwa
Translated and reviewed by Viateur
Located in kdmconfig.cpp:165
66.
%1: %2
Context:
user: session type
%1: %2
Translated by Viateur
Located in kdmconfig.cpp:167
67.
X login on %1
Context:
... host
Ifashayinjira X kuri %1
Translated and reviewed by Viateur
Located in kdmconfig.cpp:169
68.
Failsafe
Kidashobora kugenda nabi
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgreeter.cpp:393
69.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(kibanza)
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgreeter.cpp:467
70.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ubwoko bw'umukoro bwawe bwabitswe '%1' ntabwo bukiri bwo.
Toranya ubushya, cyangwa se 'ubwoko mburabuzi' buzakoreshwa.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgreeter.cpp:526
71.
Warning: this is an unsecured session
Iburira: uyu mukoro nta mutekano ufite
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgreeter.cpp:633
72.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Iri garagaza ntirisaba uruhushya X na rumwe.
Ibi bivuga ko buri wese ashobora kwihuza na ryo,
funguriraho amadirishya cyangwa uhagarike ibyo winjiza.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgreeter.cpp:635
73.
L&ogin
Ifashayinjira
Translated and reviewed by Viateur
Located in kgreeter.cpp:688
64 → 73 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viateur.