Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 29 results
2.
Cannot parse theme file %1
テーマファイル %1 を解析出来ません
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
テーマファイル %1 を解析出来ません
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in themer/kdmthemer.cpp:71
11.
You have got caps lock on.
キャップス ロックがオンになっています!
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in themer/kdmlabel.cpp:180
21.
&Turn off computer
コンピュータの電源を切る(&T)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
コンピュータの電源を切る(&T)
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:253
22.
&Restart computer
コンピュータの再起動(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:257
27.
Entered start date is invalid.
入力された開始日が不正です。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
入力された開始日が不正です。
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:343
28.
Entered timeout date is invalid.
入力されたタイムアウト日が不正です。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
入力されたタイムアウト日が不正です。
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:352
29.
&Turn Off Computer
コンピュータの電源を切る(&T)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
コンピュータの電源を切る(&T)
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:557
30.
&Restart Computer
コンピュータの再起動(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
コンピュータの再起動(&R)
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:564
32.
Turn Off Computer
コンピュータの電源を切る
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
コンピュータの電源を切る
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:810
33.
Switch to Console
コンソールに切替
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Shared:
コンソールに切替
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Located in kdmshutdown.cpp:813
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.