Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot open theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
Ní féidir comhad téama %1 a oscailt
|
|
| 2. |
Cannot parse theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
Ní féidir comhad téama %1 a pharsáil
|
|
| 3. |
Language
|
|
| 2006-04-05 |
Teanga
|
|
| 4. |
Session Type
|
|
| 2006-04-05 |
Cineál Seisiúin
|
|
| 5. |
Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Roghchlár
|
|
| 6. |
Disconnect
|
|
| 2006-04-05 |
Dínasc
|
|
| 7. |
Power off
|
|
| 2006-04-05 |
Múch
|
|
| 8. |
Suspend
|
|
| 2007-06-06 |
Cuir ar fionraí
|
|
| 2006-04-05 |
Croch
|
|
| 9. |
Reboot
|
|
| 2006-04-05 |
Atosaigh
|
|
| 10. |
XDMCP Chooser
|
|
| 2006-04-05 |
Roghnóir XDMCP
|
|
| 13. |
Welcome to %h
|
|
| 2006-04-05 |
Fáilte go %h
|
|
| 14. |
Username:
|
|
| 2006-04-05 |
Ainm úsáideora:
|
|
| 15. |
Password:
|
|
| 2006-04-05 |
Focal Faire:
|
|
| 16. |
Login
|
|
| 2006-04-05 |
Logáil isteach
|
|
| 17. |
%a %d %B
|
|
| 2007-10-28 |
%a %d %B
|
|
| 18. |
Root authorization required.
|
|
| 2007-06-06 |
Údarú an fhorúsáideora de dhíth.
|
|
| 2006-04-05 |
Údarú an tsárúsáideora de dhíth.
|
|
| 19. |
&Schedule...
|
|
| 2006-04-05 |
&Sceideal...
|
|
| 20. |
Shutdown Type
|
|
| 2006-04-05 |
Cineál Múchta
|
|
| 21. |
&Turn off computer
|
|
| 2006-04-05 |
&Múch an Ríomhaire
|
|
| 22. |
&Restart computer
|
|
| 2006-04-05 |
Atosaigh an &Ríomhaire
|
|
| 23. |
Scheduling
|
|
| 2006-04-05 |
Sceidealadh
|
|
| 24. |
&Start:
|
|
| 2006-04-05 |
&Tosaigh:
|
|
| 25. |
T&imeout:
|
|
| 2006-04-05 |
Teora&inn Ama:
|
|
| 27. |
Entered start date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
Iontráladh dáta neamhbhailí tosaigh.
|
|
| 29. |
&Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
&Múch an Ríomhaire
|
|
| 30. |
&Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
&Atosaigh an Ríomhaire
|
|
| 31. |
%1 (current)
|
|
| 2007-10-28 |
%1 (reatha)
|
|
| 32. |
Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Múch an Ríomhaire
|
|
| 34. |
Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Atosaigh an Ríomhaire
|
|
| 35. |
<br>(Next boot: %1)
|
|
| 2006-04-05 |
<br>(An chéad tosach eile: %1)
|
|
| 36. |
Abort active sessions:
|
|
| 2006-04-05 |
Tobscoir seisiúin bheo:
|
|
| 37. |
No permission to abort active sessions:
|
|
| 2006-04-05 |
Níl cead agat na seisiúin bheo a thobscor:
|
|
| 38. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Seisiún
|
|
| 39. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Suíomh
|
|
| 42. |
now
|
|
| 2006-04-05 |
anois
|
|
| 43. |
infinite
|
|
| 2006-04-05 |
éigríochta
|
|
| 44. |
Owner: %1
Type: %2%5
Start: %3
Timeout: %4
|
|
| 2006-04-05 |
Úinéir: %1
Cineál: %2%5
Tosú: %3
Teorainn Ama: %4
|
|
| 45. |
console user
|
|
| 2006-04-05 |
úsáideoir consóil
|
|
| 46. |
control socket
|
|
| 2006-04-05 |
soicéad rialaithe
|
|
| 47. |
turn off computer
|
|
| 2006-04-05 |
múch an ríomhaire
|
|
| 48. |
restart computer
|
|
| 2006-04-05 |
atosaigh an ríomhaire
|
|
| 49. |
Next boot: %1
|
|
| 2006-04-05 |
An chéad tosach eile: %1
|
|
| 51. |
abort all sessions
|
|
| 2006-04-05 |
tobscoir gach seisiún
|
|
| 52. |
abort own sessions
|
|
| 2006-04-05 |
tobscoir na seisiúin s'agatsa
|
|
| 53. |
cancel shutdown
|
|
| 2006-04-05 |
cealaigh an múchadh
|
|
| 54. |
Fancy desktop background for kdm
|
|
| 2006-04-05 |
Cúlra maisiúil deisce le haghaidh kdm
|
|
| 55. |
Name of the configuration file
|
|
| 2006-04-05 |
Ainm an chomhaid cumraíochta
|
|
| 56. |
KRootImage
|
|
| 2006-04-05 |
KRootImage
|
|
