Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot open theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
Kan nie oopmaak tema lêer %1
|
|
| 2. |
Cannot parse theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
Kan nie opdeel tema lêer %1
|
|
| 3. |
Language
|
|
| 2006-04-05 |
Taal
|
|
| 4. |
Session Type
|
|
| 2006-04-05 |
Sessie Tipe
|
|
| 5. |
Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Kieslys
|
|
| 6. |
Disconnect
|
|
| 2006-04-05 |
Diskonnekteer
|
|
| 7. |
Power off
|
|
| 2006-04-05 |
Krag af
|
|
| 8. |
Suspend
|
|
| 2006-04-05 |
Hangend
|
|
| 9. |
Reboot
|
|
| 2006-04-05 |
Herlaai
|
|
| 10. |
XDMCP Chooser
|
|
| 2006-04-05 |
XDMCP Kieser
|
|
| 11. |
You have got caps lock on.
|
|
| 2006-04-05 |
"Caps Lock" is aan!
|
|
| 12. |
User %s will login in %d seconds
|
|
| 2006-04-05 |
Gebruiker %s sal aanmeld in %d sekondes
|
|
| 13. |
Welcome to %h
|
|
| 2006-04-05 |
Welkom in %h
|
|
| 14. |
Username:
|
|
| 2006-04-05 |
Gebruikernaam:
|
|
| 15. |
Password:
|
|
| 2006-04-05 |
Wagwoord:
|
|
| 16. |
Login
|
|
| 2006-04-05 |
Teken aan
|
|
| 17. |
%a %d %B
|
|
| 2007-10-24 |
%a %d %B
|
|
| 18. |
Root authorization required.
|
|
| 2006-04-05 |
Root magtiging word benodig.
|
|
| 19. |
&Schedule...
|
|
| 2006-04-05 |
Skedule...
|
|
| 20. |
Shutdown Type
|
|
| 2006-04-05 |
Afskakel Tipe
|
|
| 21. |
&Turn off computer
|
|
| 2006-04-05 |
Skakel rekenaar af
|
|
| 22. |
&Restart computer
|
|
| 2006-04-05 |
Herbegin rekenaar
|
|
| 23. |
Scheduling
|
|
| 2006-04-05 |
Skedulering
|
|
| 24. |
&Start:
|
|
| 2006-04-05 |
Begin:
|
|
| 25. |
T&imeout:
|
|
| 2006-04-05 |
Tyduit:
|
|
| 26. |
&Force after timeout
|
|
| 2006-04-05 |
Forseer na tyduit
|
|
| 27. |
Entered start date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
Ingevoerde begin datum is nie geldig nie
|
|
| 28. |
Entered timeout date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
Ingevoerde tyduit datum is nie geldig nie.
|
|
| 29. |
&Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Skakel rekenaar af
|
|
| 30. |
&Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Herbegin rekenaar
|
|
| 31. |
%1 (current)
|
|
| 2007-10-24 |
%1 (huidige)
|
|
| 32. |
Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Skakel rekenaar af
|
|
| 33. |
Switch to Console
|
|
| 2006-04-05 |
Skakel na Konsole
|
|
| 34. |
Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Herbegin rekenaar
|
|
| 35. |
<br>(Next boot: %1)
|
|
| 2006-04-05 |
<br>(Volgende selflaai: %1)
|
|
| 36. |
Abort active sessions:
|
|
| 2006-04-05 |
Breek aktiewe sessies af:
|
|
| 37. |
No permission to abort active sessions:
|
|
| 2006-04-05 |
Geen toestemming om aktiewe sessies af te breek
|
|
| 38. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Sessies
|
|
| 39. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Ligging
|
|
| 40. |
Abort pending shutdown:
|
|
| 2006-04-05 |
Breek af aanhangende afsluit
|
|
| 41. |
No permission to abort pending shutdown:
|
|
| 2006-04-05 |
Geen toestemming om aanhangende afsluit af te breek
|
|
| 42. |
now
|
|
| 2006-04-05 |
nou
|
|
| 43. |
infinite
|
|
| 2006-04-05 |
Infinitief
|
|
| 44. |
Owner: %1
Type: %2%5
Start: %3
Timeout: %4
|
|
| 2006-04-05 |
Eienaar: %1
Tipe: %2%5
Begin: %3
Tyduit: %4
|
|
| 45. |
console user
|
|
| 2006-04-05 |
Konsole gebruike
|
|
| 46. |
control socket
|
|
| 2006-04-05 |
Kontrole socket
|
|
| 47. |
turn off computer
|
|
| 2006-04-05 |
Skakel rekenaar af
|
|
| 48. |
restart computer
|
|
| 2006-04-05 |
Herbegin rekenaar
|
|
| 49. |
Next boot: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Volgende selflaai: %1
|
|
| 50. |
After timeout: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Na tyduit: %1
|
|
