Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 137 results
1.
E&nable background
Ввімкнути &тло
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in background.cpp:47
2.
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Якщо ввімкнено, KDM буде використовувати параметри тла, що наведені нижче. Інакше, ви повинні самі визначати тло. Це можна зробити запустивши довільну програму (можливо, xsetroot) в скрипті, вказаному в опції Setup= в kdmrc (здебільшого, Xsetup).
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Shared:
Якщо ввімкнено, KDM буде використовувати параметри тла, що наведені нижче. Інакше, ви повинні самі визначати тло. Це можна зробити запустивши довільну програму (можливо, xsetroot) в скрипті, вказаному в параметрі Setup= в kdmrc (здебільшого, Xsetup).
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in background.cpp:49
3.
&Greeting:
&Привітання:
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:71
4.
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
Це - "заголовок" вікна реєстрації KDM. Можливо, Ви хочете додати деяке привітання або інформацію про систему.<p>KDM буде замінювати наступні пари символів відповідною інформацією:<br><ul><li>%d -> поточний дисплей</li><li>%h -> назва машини, можливо, разом з назвою домену</li><li>%n -> назва вузла, скоріше за все, співпадає з назвою машини без назви домену</li><li>%s -> операційна система</li><li>%r -> версія операційної системи</li><li>%m -> тип машини (архітектура)</li><li>%% -> символ "%"</li></ul>
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:76
5.
Logo area:
Ділянка логотипу:
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:95
6.
&None
Context:
logo area
&Нічого
Translated by Andriy Rysin
Located in kdm-appear.cpp:99
7.
Show cloc&k
Показувати годинни&к
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:100
8.
Sho&w logo
Показу&вати логотип
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:101
9.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Ви можете вибрати або показувати власний логотип (див. нижче), годинник або взагалі нічого не показувати.
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:113
10.
&Logo:
&Логотип:
Translated and reviewed by Eugene Onischenko
Located in kdm-appear.cpp:119
110 of 137 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Ivan Petrouchtchak.