|
|
1.
|
|
|
E&nable background
|
|
|
|
|
背景を有効に(&N)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
background.cpp:47
|
|
|
2.
|
|
|
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
|
|
|
|
|
選択されていると、KDMは下の設定を背景に使用します。 これが無効にされている場合には、背景は御自分で設定する必要があります。 これはkdmrcのSetup=オプションで指定されているスクリプトファイル(通常はXsetup)の中で ある種のプログラム(xsetrootなど)を実行することで実現できます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
選択されていると、KDMは下の設定を背景に使用します。 これが無効にされている場合には、背景は御自分で設定する必要があります。 これはkdmrcのSetup=オプションで指定されているスクリプトファイル(通常はXsetup)の中で ある種のプログラム(xsetrootなど)を実行することで実現できます。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
background.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
&Greeting:
|
|
|
|
|
挨拶(&G):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:71
|
|
|
4.
|
|
|
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
|
|
|
これはKDMのログイン・ウィンドウの "ヘッドライン" です。 いくつかの挨拶あるいはオペレーティング・システムに関する 情報をここで記述したいと思うかもしれません。 <p>KDMは、個別の内容と共に次の文字ペアを代用するでしょう: <br> <ul> <li>%d -> 現在のディスプレイ</li> <li>%h -> たぶんドメインネームがあるホスト名</li> <li>%n -> ノード名、最もおそらくドメインネームのないホスト名</li> <li>%s -> オペレーティング・システム</li> <li>%r -> オペレーティング・システムのバージョン</li> <li>%m -> マシン(ハードウェア)タイプ</li><li>%% -> 単一 %</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
これは KDM のログインウィンドウの「ヘッドライン」です。気の利いたメッセージやオペレーティングシステムに関する情報を表示させることもできます。<p>KDM は以下の文字ペアを実際の値に置き換えます。<br><ul><li>%d -> 現在のディスプレイ</li><li>%h -> ホスト名、場合によってはドメイン名も</li><li>%n -> ノード名、おそらくドメイン名のないホスト名</li><li>%s -> オペレーティングシステム</li><li>%r -> オペレーティングシステムのバージョン</li><li>%m -> マシン (ハードウェア) タイプ</li><li>%% -> パーセント記号</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:76
|
|
|
5.
|
|
|
Logo area:
|
|
|
|
|
ロゴ領域:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
logo area
|
|
|
|
|
無し (&N)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Show cloc&k
|
|
|
|
|
時計を表示(&K)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Sho&w logo
|
|
|
|
|
ロゴを表示(&W)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:101
|
|
|
9.
|
|
|
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
|
|
|
カスタムロゴ(下を参照)、または時計を表示するか、何も表示しないか選択できます
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
カスタムロゴ(下を参照)、または時計を表示するか、何も表示しないか選択できます
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:113
|
|
|
10.
|
|
|
&Logo:
|
|
|
|
|
ロゴ(&L):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:119
|
