Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 137 results
1.
E&nable background
Hin&tergrund aktivieren
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in background.cpp:47
2.
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Wenn aktiviert, wird KDM die gewählten Einstellungen für den Hintergrund benutzen. Ansonsten können Sie den Hintergrund zum Beispiel durch ein gesondertes Programm bestimmen (wie etwa xsetroot). Dies müssen Sie in der Skriptdatei eintragen, die durch die Setup=-Option in kdmrc spezifiziert ist; dies ist im Allgemeinen jedoch Xsetup.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in background.cpp:49
3.
&Greeting:
Be&grüßung:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:71
4.
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
Dies ist die "Überschrift" im Anmeldefenster von KDM. Sie können hier z. B. eine freundliche Begrüßung und/oder Informationen über das Betriebssystem eintragen.<p>KDM wird dabei die folgenden Platzhalter durch die tatsächlichen Werte ersetzen:<br><ul><li>%d -> aktueller Bildschirm (Display)</li><li>%h -> Rechnername, eventuell mit Domain</li><li>%n -> Node-Name, üblicherweise der Name des Rechners ohne Domain</li><li>%s -> Betriebssystem</li><li>%r -> Version des Betriebssystems</li><li>%m -> Rechnertyp</li> <li>%% -> Ein Prozentzeichen</li></ul>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:76
5.
Logo area:
Logo-Bereich:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:95
6.
&None
Context:
logo area
&Kein Logo
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:99
7.
Show cloc&k
&Uhr anzeigen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:100
8.
Sho&w logo
Logo &anzeigen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:101
9.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Sie können auswählen, ob ein von Ihnen festgelegtes Logo, eine Uhr oder gar nichts angezeigt werden soll.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:113
10.
&Logo:
L&ogo:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kdm-appear.cpp:119
110 of 137 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jannick Kuhr, Thomas Reitelbach.