Translations by Matthias Peick
Matthias Peick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Specifies the command to run
|
|
| 2006-04-04 |
Indikas la komandon, kiu estu lanĉota.
|
|
| 2. |
Run command under target uid if <file> is not writable
|
|
| 2006-04-04 |
Lanĉas komandon kiel alia uzanto se <file> ne estas skribebla.
|
|
| 3. |
Specifies the target uid
|
|
| 2006-04-04 |
Indikas la alian uzanton
|
|
| 4. |
Do not keep password
|
|
| 2006-04-04 |
Ne tenu pasvorton
|
|
| 5. |
Stop the daemon (forgets all passwords)
|
|
| 2006-04-04 |
Haltigu la demonon (tio forgesigas ĉiujn pasvortojn)
|
|
| 6. |
Enable terminal output (no password keeping)
|
|
| 2006-04-04 |
Enŝaltu terminal-eligon (neniu tenado de pasvortoj)
|
|
| 7. |
Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
|
|
| 2006-04-04 |
Difinas la valoron de prioritato 0...100, 0 estas plej malalta
|
|
| 8. |
Use realtime scheduling
|
|
| 2006-04-04 |
Uzu realtempan prioritaton
|
|
| 9. |
Let command use existing dcopserver
|
|
| 2006-04-04 |
La komando uzu la ekzistantan DCOP-servon
|
|
| 10. |
Specify icon to use in the password dialog
|
|
| 2006-04-04 |
Indiku piktogramon por uzo en la pasvortdialogo
|
|
| 11. |
Do not show the command to be run in the dialog
|
|
| 2006-04-04 |
Ne montru la komandon, kiu estas lanĉota, en la dialogo
|
|
| 12. |
KDE su
|
|
| 2006-04-04 |
KDE su
|
|
| 13. |
Runs a program with elevated privileges.
|
|
| 2006-04-04 |
Lanĉas programon kun pli altaj privilegioj.
|
|
| 14. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Administranto
|
|
| 15. |
Original author
|
|
| 2006-04-04 |
Origina aŭtoro
|
|
| 16. |
Command '%1' not found.
|
|
| 2006-04-04 |
Komando '%1' ne trovita.
|
|
| 17. |
Illegal priority: %1
|
|
| 2006-04-04 |
Nepermesita prioritato: %1
|
|
| 18. |
No command specified.
|
|
| 2006-04-04 |
Neniu komando indikita.
|
|
| 19. |
Su returned with an error.
|
|
| 2006-04-04 |
"su" redonis eraron.
|
|
| 20. |
Command:
|
|
| 2006-04-04 |
Komando:
|
|
| 21. |
realtime:
|
|
| 2006-04-04 |
realtempa:
|
|
| 22. |
Priority:
|
|
| 2006-04-04 |
Prioritato:
|
|
| 23. |
Run as %1
|
|
| 2006-04-04 |
Lanĉu kiel %1
|
|
| 25. |
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
| 2006-04-04 |
La ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro.
Bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu "Ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.
|
|
| 26. |
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
| 2006-04-04 |
La ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn.
Bonvolu tajpi la pasvorton por "%1" aŭ klaku
"Ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.
|
|
| 27. |
&Ignore
|
|
| 2006-04-04 |
&Ignoru
|
|
| 28. |
Conversation with su failed.
|
|
| 2006-04-04 |
Komunikado kun "su" malsukcesis.
|
|
| 29. |
The program 'su' is not found;
make sure your PATH is set correctly.
|
|
| 2006-04-04 |
La programo 'su' ne troviĝis.
Certigu, ke via mediovariablo PATH estas ĝuste difinita.
|
|
| 30. |
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
|
|
| 2006-04-04 |
Vi ne havas permeson uzi 'su'.
En kelkaj sistemoj vi devas membri en aparta grupo (ofte: 'wheel') por uzi tiun programon.
|
|
| 31. |
Incorrect password; please try again.
|
|
| 2006-04-04 |
Malĝusta pasvorto; bonvolu reprovi.
|
|
| 32. |
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
| 2006-04-04 |
Interna eraro: Nevalida rezulto de SuProcess::checkInstall()
|
|
