Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>ออกจากระบบโดยอัตโนมัติ</b></qt><nobr>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<nobr><qt><b>ล็อกเอาต์อัตโนมัติ</b></qt><nobr>
Suggested by drrider
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>เพื่อป้องกันการถูกทำให้ออกจากระบบ กลับทำงานใหม่โดยเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์</qt>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<qt>เพื่อป้องกันการล็อกเอาต์, ให้ทำการเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์เพื่อทำการใช้งานเซสชันนี้ต่อไป</qt>
Suggested by drrider
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
_n: <nobr><qt>คุณกำลังจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติภายใน 1 วินาที</qt></nobr>
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
<nobr><qt>คุณจะล็อกเอาต์อัตโนมัติในเวลาอีก %n วินาที</qt></nobr>
Suggested by drrider
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>เซสชันนี้ถูกล๊็อก</b><br>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<nobr><b>เซสชันถูกล็อคอยู่</b><br>
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>เซสชันถูกล๊อกโดย %1</b><br>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<nobr><b>เซสชันถูกล็อคไว้โดย %1</b><br>
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
เ&ปลี่ยนผู้ใช้...
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
&สลับผู้ใช้...
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
ปลด&ล๊อก
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ปลดล็&อค
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>ปลดล๊อกไม่สำเร็จ</b>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<b>การปลดล็อคล้มเหลว</b>
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>คำเตือน: เปิดใช้ Caps Lock อยู่</b>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<b>แจ้งเตือน: เปิดใช้ Caps Lock อยู่</b>
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถปลดล๊อกเซสชันเพราะระบบยืนยันความถูกต้องไม่ทำงาน
คุณต้องฆ่า kdesktop_lock (pid %1) โดยคุณเอง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ไม่สามารถปลดล็อคเซสชันได้ เนื่องจากระบบการตรวจสอบสิทธิ์ไม่สามารถทำงานได้;
คุณต้องทำการฆ่าโปรเซส kdesktop_lock (pid %1) ด้วยตัวเอง
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiumwon, MorMMaM, Roys Hengwatanakul, drrider.