|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
మళ్ళీ అడక్కు
|
|
Translated and reviewed by
M.Sarath Chandra
|
In upstream: |
|
(&D) మళ్లి అడుగకు
|
|
|
Suggested by
Vijay Kiran Kamuju
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
సెషను
|
|
Translated and reviewed by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
ప్రదేశం
|
|
Translated and reviewed by
M.Sarath Chandra
|
Shared: |
|
స్థానము
|
|
|
Suggested by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
Context: |
|
session
|
|
|
|
చైతన్యపరచు
|
|
Translated and reviewed by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
In upstream: |
|
(&N) కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు
|
|
|
Suggested by
Vijay Kiran Kamuju
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
తాళము తీయుట అసంభవము అగును కనుక, సెషను తాళము వేయడదు.
|
|
Translated and reviewed by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
<i>కెచెక్ పాస్</i> ను మొదలుపెట్ట లేకపొయాను.
|
|
Translated by
Vijay Kiran Kamuju
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> పని చేయట్లేదు. ఇది SetUID root కాదేమో.
|
|
Translated and reviewed by
M.Sarath Chandra
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
సరియైన అబివాది ప్లగ్గిన్ ఏదీ కన్ఫిగర్ చేయబడలేదు.
|
|
Translated and reviewed by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
22.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
బలవంతముగా సెషనుకు తాళమువేయుము
|
|
Translated and reviewed by
మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram)
|
In upstream: |
|
సెషన్ కు తాళం వెయుట బలవంతంచేయి
|
|
|
Suggested by
Vijay Kiran Kamuju
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:54
|