Browsing Telugu translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Telugu guidelines.
211 of 172 results
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
నిష్క్రమింపబడకుండాలంటే, ఎలుకను కదుపుట ద్వారానో లేక మీటను ఒత్తుట ద్వరానో ఈ సెషనును పునరుజ్జీవింపజేయుము.
Translated and reviewed by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-03
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
నీవు 1 సెకనులో అనియంత్రితముగా నిష్క్రమింపబడెదవు.
Translated and reviewed by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-03
నీవు %n సెకనులలో అనియంత్రితముగా నిష్క్రమింపబడెదవు.
Translated and reviewed by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-03
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b> తాళం వేయబడ్డది </b><br>
Translated and reviewed by M.Sarath Chandra on 2007-03-06
In upstream:
<nobr><b>సెషన్ కు తాళం వేయబడింది</b><br>
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2008-01-15
Shared:
<nobr><b> సెషన్ తాళం వేయబడ్డది </b><br>
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2007-04-04
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b> %1 తాళం వేసాడు </b><br>
Translated and reviewed by M.Sarath Chandra on 2007-03-06
In upstream:
<nobr><b>సెషన్ %1 చే తాళం వేసారు</b><br>
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2008-01-15
Shared:
<nobr><b>సెషన్ %1 చే తాళం వేయబడిన</b><br>
Suggested by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-03
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&2.ఉపయోగిని మారుద్దాం
Translated and reviewed by M.Sarath Chandra on 2007-03-06
In upstream:
(&i) యూజర్ ను మార్చు...
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2008-01-15
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
తాళం తీయి
Translated and reviewed by M.Sarath Chandra on 2007-03-06
In upstream:
(&o) తాళం తెరువు
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2008-01-15
Shared:
(&o) తాళం తీయ
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2007-04-04
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
తాళం తీయుట విఫలమైన
Translated by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-03
Reviewed by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-07
In upstream:
<b>తాళం తెరువుట విఫలమైనది</b>
Suggested by Vijay Kiran Kamuju on 2008-01-15
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>హెచ్చరిక: Caps Lock ఆను అయివుంది</b>
Translated by Vijay Kiran Kamuju on 2008-01-15
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
తాళం పనిచేయట్లేదు;
మనమే విరక్కొట్టాలి
Translated and reviewed by M.Sarath Chandra on 2007-03-06
Shared:
అథెంటికేషను సిష్టము పనిచేయుటకు విఫలమైనందువలన సెషను తాళము తీయబడలేదు; నీవు కెడెస్క్టాప్-తాళము (pid %1)ను స్యయముగా అంతముచేయవలెను.
Suggested by మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram) on 2009-06-07
Located in lock/lockdlg.cc:423
11.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
(no translation yet)
Located in lock/lockdlg.cc:526
211 of 172 results

This translation is managed by Telugu l10n Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: M.Sarath Chandra, Vijay Kiran Kamuju, మంగిపూడి కోదండరామ్ (Mangipudi Kodanda Ram).