Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Аутоматско одјављивање</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Да бисте спречили одјављивање, наставите са овом сесијом померањем миша или притиском на тастер.</qt>
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Бићете аутоматски одјављени за %n секунду</qt></nobr>
Translated by Chusslove Illich on 2007-11-02
<nobr><qt>Бићете аутоматски одјављени за %n секунде</qt></nobr>
Translated by Chusslove Illich on 2007-11-02
<nobr><qt>Бићете аутоматски одјављени за %n секунди</qt></nobr>
Translated by Chusslove Illich on 2007-11-02
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Сесија је закључана</b><br>
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Сесију је закључаo %1</b><br>
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Пребаци &корисника...
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&Откључај
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Откључавање није успело</b>
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Упозорење: Caps Lock је укључен</b>
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да откључам сесију зато што систем пријављивања не ради.
Морате ручно убити kdesktop_lock (pid %1).
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić.