Ubuntu
kdebase package

Browsing Latvian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Automātiski izreģistrēties</b></qt><nobr>
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
<nobr><qt><b>Automātiski atteikties</b></qt><nobr>
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Lai novērstu izreģistrēšanu, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai piespiežot kādu taustiņu.</qt>
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
<qt>Lai novērstu atteikšanos, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai piespiežot kādu taustiņu.</qt>
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/autologout.cc:40
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Sesija ir aizslēgta</b><br>
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
<nobr><b>Sesija ir slēgta</b><br>
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Sesiju ir aizslēdzis %1</b><br>
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
<nobr><b>Sesiju ir slēdzis %1</b><br>
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Nomainīt l&ietotāju...
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Pārslēgt l&ietotāju...
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:93
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.
Jums ir jānogalē kdesktop_lock (pid %1) manuāli.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.
Jums ir jānogalina (kill) kdesktop_lock (pid %1) manuāli.
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:423
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sesija netiks aizslēgta, jo tās atslēgšana būtu neiespējama:
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Nevaru sāknēt <i>kcheckpass</i>.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Nevaru startēt <i>kcheckpass</i>.
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID saknes.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID root.
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:747
23.
Only start screensaver
Tikai sāknēt ekrānsaudzētāju
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Tikai startēt ekrāna glabātāju
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/main.cc:55
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klavs Sedlenieks, Maris Nartiss, Viesturs Zariņš.