|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
A mostani munkafolyamat folytatása helyett új munkafolyamat megnyitását kérte.<br>Az aktuális munkafolyamat el lesz rejtve, és új bejelentkezési ablak fog megjelenni.<br>A munkafolyamatokhoz funkciógombok vannak rendelve: F%1 általában az elsőhöz, F%2 a másodikhoz és így tovább. A munkafolyamatok között a Ctrl+Alt+F(n) gomb egyidejű lenyomásával lehet váltani. A váltás a panel és a munkasztal menüiből is elvégezhető.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
Új m&unkafolyamat indítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
Ne &kérdezze meg többé
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
Munkafolyamat
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
Hely
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
Context: |
|
session
|
|
|
|
&Aktiválás
|
|
Translated by
Ferenc Stelcz
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
Ú&j munkafolyamat kezdése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A képernyő nem lesz zárolva, mert a zárolást nem lehetne később feloldani:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
A <i>kcheckpass</i> programot nem sikerült elindítani.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
A <i>kcheckpass</i> program nem működőképes, lehet, hogy nem 'SetUID root' módú.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|