Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
14 of 4 results
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>A súa sesión será pechada automáticamente en 1 segundo</qt></nobr>
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
<nobr><qt>Sairá automaticamente dentro dun segundo</qt></nobr>
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
<nobr><qt>A súa sesión será pechada automáticamente en %n segundos</qt></nobr>
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
<nobr><qt>Sairá automaticamente dentro de %n segundos</qt></nobr>
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
Located in lock/autologout.cc:80
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se puido desbloquear a pantalla xa que o sistema de autentificación fallou;
Deberá de matar o proceso kdesktop_lock (pid %1) manualmente.
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
Non se puido bloquear a pantalla, xa que o sistema de autentificación falla.
Debe matar o proceso kdesktop_lock (pid %1) manualmente.
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Located in lock/lockdlg.cc:423
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> é incapaz de operar. Posiblemente non estea co SetUID de root.
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
<i>kcheckpass</i> é incapaz de operar. Posiblemente non estea co bit UID de root.
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Located in lock/lockprocess.cc:747
155.
Show Icon Previews For
i18n: file kdesktop.kcfg line 155
Amosar previsualizacións de icona para
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-08
In upstream:
Amosar Previsualizacións nas Iconas Para
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Shared:
Amosar Previsualizacións das Iconas Para
Suggested by Xosé on 2008-02-25
Located in rc.cpp:213
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin, Xabi García, Xosé, outletman.