|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><qt><b>Déconnexion automatique</b></qt><nobr>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Pour empêcher la déconnexion, bougez la souris ou appuyez sur une touche.</qt>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
<qt>Pour éviter d'être déconnecté, reprenez l'utilisation de cette session en déplaçant la souris ou en appuyant sur une touche.</qt>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
amine Say
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><qt>Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans une seconde.</qt></nobr>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><qt>Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans %n secondes.</qt></nobr>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><b>La session est verrouillée</b><br>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><b>La session a été verrouillée par %1</b><br>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Changer d'ut&ilisateur...
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déverr&ouiller
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Déverrouillage impossible</b>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
<b>Échec du déverrouillage</b>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Attention[nbsp]: la touche «[nbsp]Maj[nbsp]» est activée</b>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
<b>Avertissement[nbsp]: verrouillage en majuscule activé</b>
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de déverrouiller la session, car le système d'identification a échoué.
Vous devez tuer « [nbsp]kdesktop_lock [nbsp]» (pid %1) à la main. |
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
