Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
82 → 91 of 172 results First • • • Last
82.
Log Out
خروج
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in kdesktopbindings.cpp:37
83.
Log Out Without Confirmation
خروج بدون تأیید
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in kdesktopbindings.cpp:38
84.
Halt without Confirmation
متوقف کردن بدون تایید
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
توقف بدون تأیید
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in kdesktopbindings.cpp:39
85.
Reboot without Confirmation
راه‌اندازی دوباره بدون تایید
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
راه‌ا‌ندازی مجدد بدون تأیید
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in kdesktopbindings.cpp:40
86.
&Options >>
&گزینه‌ها >>
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
&گزینه‌ها <<‌
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:93 minicli.cpp:650
87.
&Run
ا&جرا
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
&اجرا‌
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:96
88.
<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>
<qt>کاربر<b>%1</b>بر روی این سیستم ساخته نشده است.</qt>
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
<qt>کاربر<b>%1</b>بر روی این سیستم ساخته نشده است.</qt>
Suggested by FarsiKDE Team
Located in minicli.cpp:403
89.
You do not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
وجود ندارید.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:413
90.
Incorrect password; please try again.
اسم رمز نادرست؛ لطفاًً، دوباره امتحان کنید.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:438
91.
<center><b>%1</b></center>
You do not have permission to execute this command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<center><b>%1</b></center>
شما مجاز به اجرای این دستورنیستید.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<center><b>%1</b></center>
برای اجرای این فرمان، مجوز ندارید.
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in minicli.cpp:549
82 → 91 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman, Bayazee, FarsiKDE Team, HasanNoori, Nazanin Kazemi, Sasan Jafarnejad, Tahereh Dadkhahfar, amirms, mahmoodrm.