|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Pro&mijeni korisnika
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
| In upstream: |
|
Pro&mijeni korisnika...
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu otključati zaslon zato jer sistem autentifikacije ne radi.
Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1). |
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Ne mogu otključati zaslon zato što sistem autentifikacije ne radi.
Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1). |
|
|
Suggested by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
<p>Izabrali ste da otvorite novu desktop sjednicu umjesto da koristite već postoječu.<br>Trenutna sjednica će biti sakrivena i biće prikazan novi login ekran. <br>Svakoj sjednici je dodijeljena F-tipka; F%1 je obično dodjeljen prvoj sjednici, F%2 drugoj itd. Možete prebacivati između sjednica pritiščući Ctrl, Alt i odgovarajuću F-tipku u isto vrijeme.</p>
|
|
Translated by
Zewa
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<p>Izabrali ste da otvorite novu desktop sesiju umjesto da koristite već postojeću.<br>Trenutna sesija će biti sakrivena i biće prikazan novi ekran za prijavu. <br>Svakoj sesiji je dodijeljena F-tipka; F%1 je obično dodjeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj itd. Možete prebacivati između sesija pritiščući Ctrl, Alt i odgovarajuću F-tipku u isto vrijeme.</p>
|
|
|
Suggested by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Započni novu sjednicu
|
|
Translated by
Zewa
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
&Započni novu sesiju
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Ne pitaj uponovo
|
|
Translated by
Zewa
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
&Ne pitaj više
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Zaključaj sjednicu
|
|
Translated by
Zewa
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Sesija
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
&Započni novu sjednicu
|
|
Translated by
Zewa
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Započni &novu sesiju
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu zaključati sjednicu pošto bi otključavanje bilo nemoguće:
|
|
Translated by
Zewa
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Ne mogu zaključati sesiju pošto bi otključavanje bilo nemoguće:
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
59.
|
|
|
Start New Session
|
|
|
|
|
&Započni novu sesiju
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Započni novu sesiju
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:198
|
|
|
60.
|
|
|
Lock Current && Start New Session
|
|
|
|
|
&Započni novu sesiju
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
& Započni novu sesiju
|
|
|
Suggested by
Dzenan Granulo
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:202
|
