|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>تسجيل خروج تلقائي</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt><b>إنهاء الجلسة تلقائيً</b></qt><nobr>
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>لكي لا يتم تسجيل خروجك ، قم باستئناف هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو بضغط أي مفتاح.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
<qt>حرًك الفأرة او اضغط زرآ لاعادة تشغيل هذه الجلسة كي تتفادى الخروج من الجلسة.</qt>
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
تبديل المستخدم ...
|
|
Translated and reviewed by
Maayouf Rashid Al-Naimi
|
| In upstream: |
|
&بدِل الى المستخدم....
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
فتح
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
ف&ك
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
لا تسل مرة أخرى
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
لا ت&سأل عن جديد
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
_: تفعيل &الجلسة
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
&نشًط
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
|
ابدأ حافظ الشاشة فقط
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
ابدإ حافظ الشاشة فقط
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
بدء مدخر الشاشة فقط
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
|
37.
|
|
|
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
|
|
|
انشاء المجلد %1 غير ممكن ، تحقق من الصلاحيات أو قم باعداد سطح المكتب لاستخدام مسار اخر
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
لم استطع انشاء دليل %1 ، افحص أذونك و هيء الاعداد عن جديد كي تستعمل مسار آخر path.
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
init.cc:82
|
|
|
39.
|
|
|
&Properties
|
|
|
|
|
&خصائص
|
|
Translated by
hannak
|
|
Reviewed by
Anas Husseini
|
| In upstream: |
|
خ&صائص
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:438
|
|
|
46.
|
|
|
By Name (Case Sensitive)
|
|
|
|
|
بالاسم (مطابقة حالة الأحرف)
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
| In upstream: |
|
حسب الأسم (مقيد قياس الأحرف)
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:151
|
