Ubuntu
kdebase package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcontrol”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 51 results First • • • Last
11.
User:
使用者:
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in aboutwidget.cpp:65
12.
Hostname:
主機名稱:
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in aboutwidget.cpp:66
13.
System:
系統:
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in aboutwidget.cpp:67
14.
Release:
版次:
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in aboutwidget.cpp:68
15.
Machine:
機器:
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in aboutwidget.cpp:69
16.
<big><b>Loading...</b></big>
<big><b>載入中 ...</b></big>
Translated by elleryq
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
<big>載入中 ...</big>
Suggested by Paladin Liu
Located in dockcontainer.cpp:133
17.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作用中的模組留有未儲存的變更。
執行新模組前是否要套用變更，或者忽略變更?
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
18.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作用中的模組留有未儲存的變更。
在離開控制中心前是否要套用變更，或者忽略變更?
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
19.
Unsaved Changes
未儲存變更
Translated and reviewed by Paladin Liu
Located in dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
20.
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
<p>使用 "這是甚麼?" (Shift+F1) 以取得特定選項的說明。</p><p>要讀取完整的說明手冊請按 <a href="%1">這裡</a>。</p>
Translated by elleryq
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
<br><br>要讀取完整的說明手冊請按 <a href="%1">這裡</a>。
Suggested by Paladin Liu
Located in helpwidget.cpp:44
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Paladin Liu, elleryq.