Translations by Paladin Liu
Paladin Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 控制中心
|
|
| 4. |
Configure your desktop environment.
|
|
| 2006-04-04 |
設定您的桌面環境。
|
|
| 5. |
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
歡迎使用「KDE 控制中心」，您可以在此統籌設定您的桌面環境。 請從左邊的索引中選擇一個項目，以便載入設定模組。
|
|
| 6. |
KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 資訊中心
|
|
| 8. |
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
| 2006-04-04 |
歡迎使用「KDE 資訙中心」，您可以在這裡找到關於您電腦系統上的資訊。
|
|
| 9. |
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
| 2006-04-04 |
按下左邊的 「<b>說明</b>」 標籤以瀏覽作用中控制模組的說明。 如果不確定要如何尋找特定的設定選項，請 使用「<b>搜尋</b>」 標籤。
|
|
| 10. |
KDE version:
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 版本:
|
|
| 11. |
User:
|
|
| 2006-04-04 |
使用者:
|
|
| 12. |
Hostname:
|
|
| 2006-04-04 |
主機名稱:
|
|
| 13. |
System:
|
|
| 2006-04-04 |
系統:
|
|
| 14. |
Release:
|
|
| 2006-04-04 |
版次:
|
|
| 15. |
Machine:
|
|
| 2006-04-04 |
機器:
|
|
| 16. |
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big>載入中 ...</big>
|
|
| 17. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
作用中的模組留有未儲存的變更。
執行新模組前是否要套用變更，或者忽略變更?
|
|
| 18. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
作用中的模組留有未儲存的變更。
在離開控制中心前是否要套用變更，或者忽略變更?
|
|
| 19. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-04-04 |
未儲存變更
|
|
| 20. |
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><br>要讀取完整的說明手冊請按 <a href="%1">這裡</a>。
|
|
| 21. |
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>KDE 資訊中心</h1>抱歉，作用中的資訊模組並無快速說明。<br><br>請按 <a href = "kinfocenter/index.html">這裡</a> 以讀取一般資訊中心手冊。
|
|
| 22. |
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>KDE 控制中心</h1>抱歉，作用中的控制模組並無快速說明。<br><br>請按 <a href = "kcontrol/index.html">這裡</a> 以讀取一般控制中心手冊。
|
|
| 23. |
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<big>你需要超級使用者的權限來執行這個控制模組。</big> <br>點選下面 "管理者模式" 按鈕。
|
|
| 24. |
The KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 控制中心
|
|
| 25. |
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1998-2002, KDE 控制中心研發團隊
|
|
| 26. |
The KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 資訊中心
|
|
| 27. |
Current Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
目前維護者
|
|
| 28. |
<big>Loading...</big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big>載入中 ...</big>
|
|
| 29. |
The %1 configuration group. Click to open it.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 設定群組。按一下來開啟它。
|
|
| 30. |
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
|
|
| 2006-04-04 |
這個樹狀圖顯示所有可使用的控制模組。在其中一個模組上按一下來獲得更多資訊。
|
|
| 31. |
The currently loaded configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
目前載入的設定模組。
|
|
| 32. |
<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
|
|
| 2006-04-04 |
<b>變更這個模組需要具備系統管理員的權限才能夠進行！</b><br>請點選 「管理者模式」 按鈕以便於切換到系統管理者權限來進行修改的動作。
|
|
| 33. |
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
|
|
| 2006-04-04 |
這個模組的使用需要一些額外的權限機制，以便於能夠進行一些系統面的修改動作。因此您需要提供系統管理者密碼，確定您具備系統管理者權限來修改模組的特性。若是您不輸入系統管理者密碼的話，該模組就無法使用。
|
|
| 2006-04-04 |
這個模組的使用需要一些額外的權限機制，以便於能夠進行一些系統面的修改動作。因此您需要提供系統管理者密碼，確定您具備系統管理者權限來修改模組的特性。若是您不輸入系統管理者密碼的話，該模組就無法使用。
|
|
| 34. |
&Reset
|
|
| 2006-04-04 |
重設(&R)
|
|
| 35. |
&Administrator Mode
|
|
| 2006-04-04 |
系統管理者模式(&A)
|
|
| 36. |
&Mode
|
|
| 2006-04-04 |
模式(&M)
|
|
| 37. |
Icon &Size
|
|
| 2006-04-04 |
圖示大小(&S)
|
|
| 38. |
&Keywords:
|
|
| 2006-04-04 |
關鍵字(&K):
|
|
| 39. |
&Results:
|
|
| 2006-04-04 |
結果(&R):
|
|
| 41. |
Search:
|
|
| 2006-04-04 |
搜尋(&A):
|
|
| 42. |
&Icon View
|
|
| 2006-04-04 |
圖示檢視(&I)
|
|
| 43. |
&Tree View
|
|
| 2006-04-04 |
樹狀檢視(&T)
|
|
| 44. |
&Small
|
|
| 2006-04-04 |
小型(&S)
|
|
| 45. |
&Medium
|
|
| 2006-04-04 |
中型(&M)
|
|
| 46. |
&Large
|
|
| 2006-04-04 |
大型(&L)
|
|
| 48. |
About Current Module
|
|
| 2006-04-04 |
關於目前的模組
|
|
| 49. |
&Report Bug...
|
|
| 2006-04-04 |
回報問題(&R)...
|
|
| 50. |
Report Bug on Module %1...
|
|
| 2006-04-04 |
回報模組 %1 的問題...
|
|
