Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин, Леонид Кантер
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru
|
|
| 3. |
KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
Центр управления KDE
|
|
| 4. |
Configure your desktop environment.
|
|
| 2006-04-04 |
Здесь вы можете настроить среду и оформление вашего рабочего стола.
|
|
| 5. |
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
Добро пожаловать в "Центр управления KDE" - основное место настройки среды KDE и оформления вашего рабочего стола. Откройте нужный модуль настройки, выбрав его из списка слева.
|
|
| 6. |
KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
Центр сведений KDE
|
|
| 7. |
Get system and desktop environment information
|
|
| 2006-04-04 |
Получить информацию о системе и среде
|
|
| 8. |
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
| 2006-04-04 |
Добро пожаловать в Центр сведений КДЕ, основное место для поиска сведений о вашей компьютерной системе.
|
|
| 9. |
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
| 2006-04-04 |
Используйте вкладку "Поиск", если вы не уверены, где именно искать нужный параметр.
|
|
| 10. |
KDE version:
|
|
| 2006-04-04 |
Версия KDE:
|
|
| 11. |
User:
|
|
| 2006-04-04 |
Пользователь:
|
|
| 12. |
Hostname:
|
|
| 2006-04-04 |
Имя узла:
|
|
| 13. |
System:
|
|
| 2006-04-04 |
Система:
|
|
| 14. |
Release:
|
|
| 2006-04-04 |
Ядро:
|
|
| 15. |
Machine:
|
|
| 2006-04-04 |
Процессор:
|
|
| 16. |
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big><b>Загрузка...</b></big>
|
|
| 17. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
В текущем модуле имеются несохраненные изменения.
Применить изменения перед запуском нового модуля или отклонить изменения?
|
|
| 18. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
В текущем модуле имеются несохраненные изменения.
Применить изменения перед выходом из Центра управления или отклонить изменения?
|
|
| 19. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-04-04 |
Несохраненные изменения
|
|
| 20. |
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Используйте подсказку "Что это?" (Shift+F1), чтобы получить справку по конкретному параметру.</p><p>Чтобы прочитать полное руководство, нажмите <a href="%1">здесь</a>.</p>
|
|
| 21. |
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Центр управления KDE</h1> Для данного модуля информации отсутствует быстрая справка.<br><br>Нажмите на эту <a href = "kinfocenter/index.html">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра инфомации KDE.
|
|
| 22. |
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Центр управления KDE</h1> Для данного модуля настройки быстрая справка отсутствует.<br><br>Нажмите на эту <a href = "kcontrol/index.html">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра управления KDE.
|
|
| 23. |
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<big>Для запуска данного модуля вам необходимо иметь привилегии администратора.</big><br>Нажмите кнопку "Администратор" ниже.
|
|
| 24. |
The KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
Центр управления KDE
|
|
| 25. |
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1998-2004, разработчики Центра управления KDE
|
|
| 26. |
The KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
Центр информации KDE
|
|
| 27. |
Current Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Текущее сопровождение
|
|
| 28. |
<big>Loading...</big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big>Загрузка...</big>
|
|
| 29. |
The %1 configuration group. Click to open it.
|
|
| 2006-04-04 |
Модули настроек "%1". Щелкните мышью для открытия.
|
|
| 30. |
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
|
|
| 2006-04-04 |
Это дерево отображает все модули настроек. Для получения более подробных сведений о каком-либо модуле щелкните по нему мышью.
|
|
| 31. |
The currently loaded configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
Текущий модуль настройки.
|
|
| 32. |
<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Для изменений в этом модуле требуются права администратора</b><br>Нажмите кнопку "Режим администратора", чтобы получить возможность вносить изменения в этом модуле.
|
|
| 33. |
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
|
|
| 2006-04-04 |
Для настройки этого модуля требуются особые права доступа. Поэтому для введения в действие изменений вам необходимо будет ввести пароль администратора, иначе модуль будет отключен.
|
|
| 34. |
&Reset
|
|
| 2006-04-04 |
Во&сстановить
|
|
| 35. |
&Administrator Mode
|
|
| 2006-04-04 |
Режим &администратора
|
|
| 36. |
&Mode
|
|
| 2006-04-04 |
Отоб&ражение
|
|
| 37. |
Icon &Size
|
|
| 2006-04-04 |
&Размер значков
|
|
| 38. |
&Keywords:
|
|
| 2006-04-04 |
&Ключевые слова:
|
|
| 39. |
&Results:
|
|
| 2006-04-04 |
&Результаты:
|
|
| 40. |
Clear search
|
|
| 2006-04-04 |
Очистить условие поиска
|
|
| 41. |
Search:
|
|
| 2006-04-04 |
Поиск:
|
|
| 42. |
&Icon View
|
|
| 2006-04-04 |
&В виде значков
|
|
| 43. |
&Tree View
|
|
| 2006-04-04 |
В виде &дерева
|
|
| 44. |
&Small
|
|
| 2006-04-04 |
&Маленький
|
|
| 45. |
&Medium
|
|
| 2006-04-04 |
&Средний
|
|
| 46. |
&Large
|
|
| 2006-04-04 |
&Большой
|
|
