|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Existem modificações não salvas no módulo ativo.
Você deseja aplicar as modificações antes de executar o novo módulo ou ignorá-las? |
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Existem modificações não salvas no módulo ativo.
Você deseja aplicar as modificações antes de sair do Centro de Controle ou ignorá-las? |
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Modificações Não-Salvas
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Use a ajuda "O Que é Isto?" (Shift+F1) para obter ajuda em opções específicas.</p><p>Para ler o manual completo, clique <a href="%1">aqui</a>.</p>
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
|
| In upstream: |
|
<p>Use a ajuda "O Que é Isto" (Shift+F1) para obter ajuda em opções específicas.</p><p>Para ler o manual completo, clique <a href="%1">aqui</a>.</p>
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
|
|
21.
|
|
|
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>Centro de Informações do KDE</h1> Desculpe, não há ajuda rápida disponível para o módulo ativo.<br><br>Clique <a href = "kinfocenter/index.html">aqui</a> para ler o manual geral do Centro de Informações.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>Centro de Controle do KDE</h1>Desculpe, não há ajuda rápida disponível para o módulo ativo.<br><br>Clique <a href = "kcontrol/index.html">aqui</a> para ler o manual geral do Centro de Controle.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:56
|
|
|
29.
|
|
|
The %1 configuration group. Click to open it.
|
|
|
|
|
O grupo de configuração %1. Clique para abri-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
moduletreeview.cpp:65
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
|
|
|
|
|
<b>Modificações neste módulo necessitam do acesso como superusuário.</b><br> Clique no botão "Modo Administrador" para permitir modificações neste módulo.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:88
|
|
|
33.
|
|
|
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
|
|
|
|
|
Este módulo necessita de permissões especiais, provavelmente para grandes modificações do sistema. Por essa razão, é necessário que você forneça a senha do administrador, para ser capaz de modificar as propriedades dos módulos. Se você não fornecer a senha, o módulo será desabilitado.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:92
|
|
|
38.
|
|
|
&Keywords:
|
|
|
|
|
Palavra&s-Chave:
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
searchwidget.cpp:78
|
