|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
KIM KyungHeon
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
| Shared: |
|
Park Shinjo
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
tody@teoal.net
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
| Shared: |
|
peremen@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
|
KDE 제어판
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
|
데스크탑 환경을 설정합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
데스크탑 환경 설정
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
| Shared: |
|
데스크톱 환경을 설정하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
|
데스크탑 환경을 설정할 수 있는 "KDE 제어판"에 오신 것을 환영합니다. 왼쪽에 있는 색인에서 설정 모듈을 선택하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
데스크탑 환경을 설정할 수 있는 "KDE 제어판"에 오신걸 환영합니다. 색인의 왼쪽에 있는 설정 모듈을 읽어 들일 아이템을 선택하십시오.
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
| Shared: |
|
데스크톱 환경을 설정하는 "KDE 제어판"에 오신 것을 환영합니다. 왼쪽의 목록에서설정할 항목을 선택하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
|
KDE 정보 센터
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
KDE 제어판
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
|
시스템과 데스크탑 환경 정보 가져오기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
시스템과 데스크톱 환경 정보 가져오기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
|
"KDE 정보 센터"에 오신 것을 환영합니다. 여러분의 컴퓨터 시스템의 정보를 찾을 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
시스템의 정보에 대해서 알아볼 수 있는 "KDE 정보 센터"에 오신 것을환영합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
"검색" 옵션을 사용하셔서 특정한 설정 옵션이 어디에 있는지 알 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
"<b>도움말</b>"을 누르면 위쪽에 설정 모듈이 활성화되어 도움말이 보입니다. 특별한 설정 옵션을 찾는다면 "<b>검색</b>"을 사용하시오
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
| Shared: |
|
"검색" 탭을 선택하면 설정 옵션이 어디에 있는지 찾아볼 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
KDE 버전:
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
