Translations by KIM KyungHeon
KIM KyungHeon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-04 |
KIM KyungHeon
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
tody@teoal.net
|
|
| 3. |
KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 제어판
|
|
| 4. |
Configure your desktop environment.
|
|
| 2006-04-04 |
데스크탑 환경 설정
|
|
| 5. |
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
데스크탑 환경을 설정할 수 있는 "KDE 제어판"에 오신걸 환영합니다. 색인의 왼쪽에 있는 설정 모듈을 읽어 들일 아이템을 선택하십시오.
|
|
| 6. |
KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 제어판
|
|
| 9. |
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
| 2006-04-04 |
"<b>도움말</b>"을 누르면 위쪽에 설정 모듈이 활성화되어 도움말이 보입니다. 특별한 설정 옵션을 찾는다면 "<b>검색</b>"을 사용하시오
|
|
| 10. |
KDE version:
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 버전:
|
|
| 11. |
User:
|
|
| 2006-04-04 |
사용자:
|
|
| 12. |
Hostname:
|
|
| 2006-04-04 |
호스트 이름:
|
|
| 14. |
Release:
|
|
| 2006-04-04 |
릴리즈:
|
|
| 15. |
Machine:
|
|
| 2006-04-04 |
시스템:
|
|
| 2006-04-04 |
시스템:
|
|
| 16. |
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big>읽고 있습니다...</big>
|
|
| 17. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
활성된 모듈에서 바뀐 점이 저장되지 않았습니다.
새로운 모듈을 실행하기에 앞서 바뀐 점을 적용하거나 무시하겠습니까?
|
|
| 18. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
활성된 모듈에서 바뀐 점이 저장되지 않았습니다.
제어판을 마치기에 앞서 바뀐 점을 적용하거나 무시하겠습니까?
|
|
| 19. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-04-04 |
바뀐 점을 저장하지 않음
|
|
| 20. |
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><br><a href="%1">여기</a>를 누르면 전체 매뉴얼을 읽을 수 있습니다.
|
|
| 21. |
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>KDE 제어판</h1>에서는 활성된 모듈이 빠른 도움말을 쓸 수 없습니다.<a href ="kcontrol/index.html">여기</a>를 누르면 일반적인 제어판의 도움말을 읽을 수 있습니다.
|
|
| 22. |
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>KDE 제어판</h1> 활성된 모듈에서 빠른 도움말을 쓸 수 없습니다.<br><br><a href ="kcontrol/index.html">여기</a>를 누르면 일반적인 제어판 도움말을 읽을 수 있습니다.
|
|
| 23. |
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<big>제어 모듈을 실행하기 위해서 관리자이여야 합니다.</big><br>아래 "수정"단추를 누르시오.
|
|
| 24. |
The KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 제어판
|
|
| 25. |
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers
|
|
| 26. |
The KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
KDE 제어판
|
|
| 27. |
Current Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
현재 지킴이
|
|
| 2006-04-04 |
현재 지킴이
|
|
| 28. |
<big>Loading...</big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big>읽고 있습니다...</big>
|
|
| 29. |
The %1 configuration group. Click to open it.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 설정 그룹. 누르면 열림니다.
|
|
| 30. |
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
|
|
| 2006-04-04 |
이 계보는 쓸 수 있는 모든 제어 모듈을 보여줍니다. 모듈 중 하나를 누르면 세부적인 정보를 볼 수 있습니다.
|
|
| 31. |
The currently loaded configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
설정 모듈을 읽어들었습니다.
|
|
| 34. |
&Reset
|
|
| 2006-04-04 |
초기화(&R)
|
|
| 2006-04-04 |
초기화(&R)
|
|
| 35. |
&Administrator Mode
|
|
| 2006-04-04 |
관리자 상태(&A)
|
|
| 2006-04-04 |
관리자 상태(&A)
|
|
| 37. |
Icon &Size
|
|
| 2006-04-04 |
아이콘 크기(&S)
|
|
| 38. |
&Keywords:
|
|
| 2006-04-04 |
키워드(&K):
|
|
| 39. |
&Results:
|
|
| 2006-04-04 |
결과(&R):
|
|
| 41. |
Search:
|
|
| 2006-04-04 |
찾기(&A):
|
|
| 43. |
&Tree View
|
|
| 2006-04-04 |
나무 꼴로 보기(&T)
|
|
| 44. |
&Small
|
|
| 2006-04-04 |
작게(&S)
|
|
| 45. |
&Medium
|
|
| 2006-04-04 |
가운데(&M)
|
|
| 46. |
&Large
|
|
| 2006-04-04 |
크게(&L)
|
|
| 48. |
About Current Module
|
|
| 2006-04-04 |
현재 모듈 정보
|
|
| 49. |
&Report Bug...
|
|
| 2006-04-04 |
벌레 보고서(&R)...
|
|
| 2006-04-04 |
벌레 보고서(&R)...
|
|
| 50. |
Report Bug on Module %1...
|
|
| 2006-04-04 |
%1 모듈의 버그 보고서...
|
|
