|
|
11.
|
|
|
User:
|
|
|
|
|
Erabiltzailea:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:65
|
|
|
12.
|
|
|
Hostname:
|
|
|
|
|
Ostalari-izena:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:66
|
|
|
13.
|
|
|
System:
|
|
|
|
|
Sistema:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:67
|
|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
|
Edizioa:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
|
Makina:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Kargatzen...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gorde gabeko aldaketak daude modulu aktiboan.
Ezarri nahi dituzu aldaketak modulu berria abiarazi baino lehen ala nahiago duzu aldaketak baztertu? |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gordegabeko aldaketak daude modulu aktiboan.
Ezarri nahi dituzu aldaketak kontrol gunetik atera baino lehen ala nahiago duzu aldaketak baztertu? |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Gorde gabeko aldaketak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Erabil ezazu "Zer da hau" (Shift+F1) aukera jakin bati buruzko laguntza eskuratzeko.</p><p>Eskuliburu osoa irakurtzeko, egin ezazu klik <a href="%1">hemen</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
