|
11.
|
|
|
User:
|
|
|
|
Defnyddiwr:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:65
|
|
12.
|
|
|
Hostname:
|
|
|
|
Enw Gwesteiwr:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:66
|
|
13.
|
|
|
System:
|
|
|
|
Cysawd:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:67
|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
Rhyddhâd:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
Peiriant:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Llwytho...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mae yna newidiadau yn y modiwl hwn sydd heb eu cadw.
A ydych chi eisiau cadw'r newidiadau cyn rhedeg y modiwl nesaf, neu daflu'r newidiadau?
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mae yna newidiadau yn a modiwl hwn sydd heb eu cadw.
A ydych chi eisiau cadw'r newidiadau cyn i chi adael y Ganolfan Reoli, neu daflu'r newidiadau?
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
Newidiadau Heb eu Cadw
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|