|
11.
|
|
|
User:
|
|
|
|
Uživatel:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:65
|
|
12.
|
|
|
Hostname:
|
|
|
|
Jméno počítače:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:66
|
|
13.
|
|
|
System:
|
|
|
|
Systém:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:67
|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
Verze:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
Stroj:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Probíhá načítání...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
V aktivním modulu jsou neuloženy změny.
Chcete tyto změny uložit dříve, než spustíte nový modul, nebo chcete tyto změny zapomenout?
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
V aktivním modulu jsou neuloženy změny.
Chcete tyto změny uložit dříve než opustíte Ovládací centrum, nebo chcete tyto změny zapomenout?
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
Neuložené změny
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
<p>"Co je toto?" (Shift+F1) použijte k získání nápovědy k jednotlivým volbám.</p><p>K přečtení celé příručky klikněte <a href="%1">sem</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|