|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Радостин Раднев,Евгени Добрев
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
radnev@yahoo.com,evgeni_dobrev@developer.bg
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
|
Контролен център
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
|
Конфигурирайте работното си място
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Настройте работното си място
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
|
От тук може да конфигурирате изключително голям брой настройки на система. По този начин може да я пригодите да отговаря напълно на Вашите нужди и да направите работата с компютъра удоволствие.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
От тук можете да направите изключително голям брой настройки на система. По този начин можете да я пригодите да отговаря напълно на вашите нужди и да направите работата с компютъра удоволствие.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
|
Информационен център
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
|
Информационен център за системата
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
|
Тук може да намерите информация за компютъра си. Какви устройства има, кои от тях са разпознати, кои са стартирани и какво е тяхното състояние.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
Ако не сте сигурни къде да намерите дадена настройка, изберете "Търсене".
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Ако не сте сигурни къде да намерите дадена настройка, използвайте полето "Търсене".
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
Версия на КДЕ:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Версия на KDE:
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
