Translations by Munzir Taha
Munzir Taha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
مركز تحكم كي دي إي
|
|
| 4. |
Configure your desktop environment.
|
|
| 2006-04-04 |
غير خيارات بيئة سطح المكتب لديك.
|
|
| 5. |
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
مرحبا بك في "مركز تحكم كيدي"، المكان المركزي لتغيير خيارات بيئة سطح المكتب لديك. اختر ما تريد تغيير خياراته من القائمة في اليمين، ليتم تحميل ملحق الإعداد الخاص به.
|
|
| 6. |
KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
مركز معلومات كيدي
|
|
| 8. |
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
| 2006-04-04 |
مرحبا بك في "مركز معلومات كيدي", و هو المكان المركزي لمعرفة معلومات حول نظام الكمبيوتر.
|
|
| 10. |
KDE version:
|
|
| 2006-04-04 |
إصدارة كي دي إي:
|
|
| 11. |
User:
|
|
| 2006-04-04 |
المستخدم:
|
|
| 12. |
Hostname:
|
|
| 2006-04-04 |
أسم المضيف:
|
|
| 13. |
System:
|
|
| 2006-04-04 |
النظام:
|
|
| 14. |
Release:
|
|
| 2006-04-04 |
الإصدارة:
|
|
| 15. |
Machine:
|
|
| 2006-04-04 |
الجهاز:
|
|
| 16. |
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big><b>جاري التحميل...</b></big>
|
|
| 17. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النمطية الفعالة.
هل تريد تطبيق التغييرات قبل تشغيل الوحدة النمطية الجديدة أم تريد تجاهل التغييرات؟
|
|
| 18. |
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
|
|
| 2006-04-04 |
هناك تغييرات غير محفوظة في الملحق الحالي.
هل تريد تطبيق التغييرات قبل الخروج من مركز التحكم أم تريد نسيان هذه التغييرات؟
|
|
| 19. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-04-04 |
تغييرات غير محفوظة
|
|
| 21. |
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>مركز تحكم كيدي</h1>لا يوجد هناك مساعدة سريعة لملحق التحكم الحالي.<br><br> <a href="kcontrol/index.html">اضغط هنا</a> لقراءةالدليل العام لمركز التحكم
|
|
| 22. |
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>مركز تحكم كيدي</h1> عذرا، لا يوجد هناك مساعدة سريعة لملحق التحكم الحالي.<br><br> <a href="kcontrol/index.html">اضغط هنا</a> لقراءةالدليل العام لمركز التحكم
|
|
| 23. |
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<big> تحتاج إلى صلاحيات المستخدم الرئيسي لتشغيل هذاالملحق</big><br>إضغط على رز "مستوى الإدارة" في الأسفل.
|
|
| 24. |
The KDE Control Center
|
|
| 2006-04-04 |
مركز التحكم لبيئة كيدي
|
|
| 26. |
The KDE Info Center
|
|
| 2006-04-04 |
مركز معلومات كيدي
|
|
| 27. |
Current Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
المشرف الحالي
|
|
| 28. |
<big>Loading...</big>
|
|
| 2006-04-04 |
<big>جاري التحميل...</big>
|
|
| 29. |
The %1 configuration group. Click to open it.
|
|
| 2006-04-04 |
مجموعة الخيارات %1. أضغط لفتحها
|
|
| 30. |
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
|
|
| 2006-04-04 |
هذا العرض الشجري يظهر كل ملحقات الخيارات المتاحة. أضغط على أي منهاللحصول على المزيد من المعلومات
|
|
| 31. |
The currently loaded configuration module.
|
|
| 2006-04-04 |
ملحق الخيارات المحمل حاليا.
|
|
| 32. |
<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
|
|
| 2006-04-04 |
<b>التغييرات في وحدة التحكم هذه يجب أن تكون من المستخدم الجذر</b><br>اضغط زر "نمط الإدارة" للسماح بالتعديلات في هذه الوحدة.
|
|
| 34. |
&Reset
|
|
| 2006-04-04 |
إ&سترجاع
|
|
| 35. |
&Administrator Mode
|
|
| 2006-04-04 |
نمط الإ&دارة
|
|
| 36. |
&Mode
|
|
| 2006-04-04 |
&نمط
|
|
| 37. |
Icon &Size
|
|
| 2006-04-04 |
&حجم الأيقونة
|
|
| 38. |
&Keywords:
|
|
| 2006-04-04 |
كلمات ال&مفتاح:
|
|
| 39. |
&Results:
|
|
| 2006-04-04 |
ال&نتائج:
|
|
| 42. |
&Icon View
|
|
| 2006-04-04 |
عرض أي&قوني
|
|
| 43. |
&Tree View
|
|
| 2006-04-04 |
عرض &شجري
|
|
| 44. |
&Small
|
|
| 2006-04-04 |
&صغير
|
|
| 45. |
&Medium
|
|
| 2006-04-04 |
&متوسط
|
|
| 46. |
&Large
|
|
| 2006-04-04 |
&كبير
|
|
| 48. |
About Current Module
|
|
| 2006-04-04 |
حول الوحدة الحالية
|
|
| 49. |
&Report Bug...
|
|
| 2006-04-04 |
بلّغ عن &خلل...
|
|
| 50. |
Report Bug on Module %1...
|
|
| 2006-04-04 |
أعلم عن الخلل في الملحق %1...
|
|
