Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 22 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Toyohiro Asukai
Suggested by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
toyohiro@ksmplus.com
Suggested by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
kcmxinerama
kcmxinerama
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:48
4.
KDE Multiple Monitor Configurator
KDE マルチモニター設定
Translated by Taiki Komoda on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kcmxinerama.cpp:49
5.
(c) 2002-2003 George Staikos
(c) 2002-2003 George Staikos
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:51
6.
<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
<h1>マルチモニター</h1>このモジュールで多数のモニターのKDEサポートを設定します。
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:56
7.
Display %1
ディスプレイ %1
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:74
8.
Display Containing the Pointer
ディスプレイはポインターを含んでいます
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:90
9.
<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.</p></qt>
<qt><p>このモジュールは、多数のモニターを越えて広げられた一つのデスクトッ プシステムの設定のためにあります。この設定には現れません</p></qt>
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:103
10.
Your settings will only affect newly started applications.
設定は新しく起動したアプリケーションに影響します
Translated and reviewed by Taiki Komoda on 2006-04-04
Shared:
設定は新しく起動したアプリケーションに影響します
Suggested by Taiki Komoda on 2006-04-04
Located in kcmxinerama.cpp:187
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, Yukiko Bando.