Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmusb”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
kom@kde.gr.jp.shinobo@leo.bekkoame.ne.jp
Suggested by Fumiaki Okushi
Shared:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:2
3.
<h1>USB Devices</h1> This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
<h1>USBデバイス</h1> このモジュールはUSBバスに接続されたデバイスを見ることができます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
<h1>USB デバイス</h1> このモジュールで USB バスに接続されたデバイスを見ることができます。
Suggested by Yukiko Bando
4.
USB Devices
USBデバイス
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
USB デバイス
Suggested by Yukiko Bando
5.
Device
デバイス
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kcmusb.cpp:53
6.
kcmusb
kcmusb
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kcmusb.cpp:73
7.
KDE USB Viewer
KDE USBビューア
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
KDE USB ビューア
Suggested by Yukiko Bando
Located in kcmusb.cpp:73
8.
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kcmusb.cpp:75
9.
Unknown
未知
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in usbdevices.cpp:148
10.
<b>Manufacturer:</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>製造者:</b>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in usbdevices.cpp:157
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.