Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 19 results
1.
<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
<h1>Gestor de Sessões</h1> O utilizador pode configurar aqui o gestor de sessões. Esta configuração inclui algumas opções, como por exemplo se o fim da sessão deve ou não ser confirmado, se a sessão deve ser gravada quando termina e se o computador deve, por omissão, ser desligado quando a sessão termina.
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in kcmsmserver.cpp:42
2.
Session Manager
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 16
Gestor de Sessões
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:3
3.
General
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40
Geral
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:6
4.
Conf&irm logout
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 51
&Confirmar a saída
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:9
5.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 54
Assinale esta opção se quiser que o gestor de sessões mostre uma janela de confirmação da saída.
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:12
6.
O&ffer shutdown options
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62
O&ferecer opções de desligar
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:15
7.
On Login
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 72
No Arranque
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:18
8.
<ul>
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul>
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<ul>
<li><b>Recuperar a sessão anterior:</b> Irá gravar todas as aplicações em execução ao sair e recuperá-las no próximo arranque</li>
<li><b>Recuperar manualmente a sessão gravada: </b> Permite à sessão ser gravada em qualquer altura através da opção "Gravar a Sessão" no menu K. Isto significa que as aplicações iniciadas no momento irão reaparecer no seu próximo arranque.</li>
<li><b>Iniciar com uma sessão vazia:</b> Não grava nada. Irá aparecer um ecrã vazio no próximo arranque.</li>
</ul>
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:21
9.
Restore &previous session
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
Recu&perar a sessão anterior
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:28
10.
Restore &manually saved session
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98
Recuperar &manualmente a sessão gravada
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in rc.cpp:31
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.