|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
FarsiKDE Team
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
info@farsikde.org
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
|
|
|
|
|
<b>قادر نیست با خدمت کارت هوشمند KDE تماس بگیرد.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
|
|
|
|
|
دلایل ممکن
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
۱( شبح KDE، «kded» اجرا نمی‌شود. می‌توانید با اجرای فرمان »kdeinit« آن را دوباره آغاز کرده و سپس سعی کنید مرکز کنترل KDE را مجدداً بارگذاری نمایید تا ببینید این پیام از بین می‌رود یا خیر.
۲( به نظر نمی‌رسد دارای پشتیبانی کارت هوشمند در کتابخانه‌های KDE باشید. شما نیاز به ترجمۀ مجدد بستۀ kdelibs با libpcsclite نصب‌شده دارید. |
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 31
|
|
|
|
|
پشتیبان کارت هوشمند
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 42
|
|
|
|
|
&فعال‌سازی پشتیبانی کارت هوشمند
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
&فعال‌سازی پشتیبانی کارت هوشمند
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 61
|
|
|
|
|
فعال‌سازی &حمایت خودکار رویدادهای کارت
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
فعال‌سازی &تأییدخواهی جهت آشکارسازی خودکار رویدادهای کارت
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 64
|
|
|
|
|
در بیشتر موارد، شما باید این را فعال کنید. این به KDE اجازه می‌دهد بطور خودکار ورود کارت و رویدادهای خواننده تبلیغات را حمایت کند.
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 92
|
|
|
|
|
اگر کارت وارد شده صاحب شناخته شده نداشته باشد، بطور خودکار مدیر کارت را &راه اندازی می‌کند
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
&راه‌اندازی خودکار مدیر کارت، در صورتی که کارت درج‌شده درخواست نشود
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
