Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 31 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by marcos
In upstream:
Juan Irigoien, Marcos Goienetxe
Suggested by marcos
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by marcos
In upstream:
juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org
Suggested by marcos
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
<b>Ezin izan da KDEren smartcard zerbitzuarekin kontaktatu.</b>
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:3
4.
Possible Reasons
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
Litezkeen arrazoiak
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:6
5.

1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.

2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

1) KDEren daemon-a, 'kded', ez da abiatu. 'kdeinit' aginduaren bitartez berrabiaraz dezakezu eta ondoren saia zaitez KDE kontrol gunea berkargatzen mezu hau desagertu den ala ez ikusteko.

2) Antza denez, ez daukazu KDE liburutegien artean smartcard-ei dagokien euskarria. 'libpcsclite' instalaturik daukazula 'kdelibs' paketea berkonpilatu beharko duzu.
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:9
6.
Smartcard Support
i18n: file smartcardbase.ui line 31
Smartcard euskarria
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:15
7.
&Enable smartcard support
i18n: file smartcardbase.ui line 42
&Gaitu smartcard euskarria
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:18
8.
Enable &polling to autodetect card events
i18n: file smartcardbase.ui line 61
Gaitu &galdeketa txartel gertakariak autodetektatzeko
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:21
9.
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
i18n: file smartcardbase.ui line 64
Gehienetan hau gaiturik izan beharko zenuke. Honen bidez KDEk automatikoki detektatzen ditu bai txartel-sartzeak, bai martxan egindako irakurgailu-entxufatze gertakariak.
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:24
10.
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
i18n: file smartcardbase.ui line 92
Abiatu au&tomatikoki txartel kudeatzailea sartutako txartela erreklamatzen ez baldin bada.
Translated and reviewed by marcos
Located in rc.cpp:27
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: marcos.