|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
suzan@bengalinux.org
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
|
|
|
|
|
<b>কে-ডি-ই স্মার্টকার্ড সার্ভিসের সাথে যোগাযোগে ব্যর্থ।</b>।
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
|
|
|
|
|
সম্ভাব্য কারণসমূহ
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
১) কে-ডি-ই ডীম্যন, 'kded' চালু নেই। আপনি এটাকে 'kdeinit' কমান্ড দিয়ে পুনরায় চালু করতে পারেন এবং যদি এই বক্তব্য প্রস্থান করে যায় তখন কে-ডি-ই কন্ট্রোল সেন্টার চালু করার চেষ্টা করুন।
২) কে-ডি-ই লাইব্রেরীতে আপনার বোধহয় কোন স্মার্টকার্ড সমর্থন নেই। আপনাকে ইনস্টলকৃত libpcsclite সহ kdelibs প্যাকেজ পুনরায় কম্পাইল করতে হবে। |
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 31
|
|
|
|
|
স্মার্টকার্ড সমর্থণ
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 42
|
|
|
|
|
স্মার্টকার্ড সমর্থন &সক্রিয় করো
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 61
|
|
|
|
|
স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড পাওয়ার &জন্য পোলিং সক্রিয় করো
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 64
|
|
|
|
|
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি আপনার সক্রিয় রাখা উচিত। এটি কে-ডি-ই'কে কার্ড ঢোকানো এবং হটপ্লাগ রিডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে বের করার অনুমতি দেয়।
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 92
|
|
|
|
|
যদি ঢোকানো কার্ডটি দাবিদারহীন হয় তাহলে স্বয়ংক্রি&য়ভাবে কার্ড ম্যানেজার চালু করবে
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
